" Sie beteuerte, dass sie an dem Unfall nicht schuld war."

“她声明，对此她是无辜。”

Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

活该！-这是啥，格鲁？

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

一波未平，一波又起。手机没了。谁弄呢？

Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld!

那如果塞尔玛生气了，就是你错！

Ich finde, dass wir alle daran schuld sind, vor allem wir, die Politiker, denen einfache Bürger in unseren Staaten ihre Sicherheit anvertraut haben.

我认为我们都有责任，特别是我们这些政治家，各国普通公民将他们安全托付给了我们。

Wenn sie nicht eingehalten werden, sind auch andere Menschen daran schuld, wie zum Beispiel bei Mardy aus dem Land Kongo in Afrika.

当它不能被遵守时候，就会有其他人为此受。比如来自非洲刚果Mardy。

Und daran seid ihr alle schuld, die ihr mich in das Joch geschwatzt und mir so viel von Aktivität vorgesungen habt. Aktivität!

瞧，全都怪你们不是。是你们唠唠叨叨，劝我来戴上了这副理轭，成天价在我耳边念“要有作为呀”，“要有作为呀”。

Dieser Politiker sagt: Präsident Trump ist schuld, dass die Menschen immer mehr bezahlen müssen für Lebensmittel und Benzin.

特朗普总统应为此负责，因为人们不得不为食品和汽油支付越来越多费用。

Ich möchte mich zuerst bedanken bei all denen, die schuld daran sind, dass mir dieser Preis verliehen wurde.

我首先想感所有过失导致我获奖人。

Ich bin doch nicht schuld daran, oder?

意思是不是我错咯？

Du suchst den Konjunktiv? Selber schuld.

你在研究虚拟式？自身责任。

Er ist nicht zu ersetzen, und ihr seid doch allein schuld daran, die ihr mich sporntet und triebt und quältet, mich in einen Posten zu begeben, der nicht nach meinem Sinne war.

是你们怂恿我，逼迫我，折磨我，让我接受了这份不适合性格差事。

Doch man muss auch sagen, dass Özil nicht schuld frei ist.

但不可否认是，厄齐尔在这件事上也同样有责任。

Menschen in der ganzen Welt fragen sich, wie es dazu kommen konnte und wer daran schuld ist.

全世界人都在想，怎么会发生这种事，谁该承担责任。

Was aber ist falsch gelaufen? Warum? Und wer ist schuld?

一切都向着错误方向发展？为什么会这样？又是谁该对此负责呢？

Gut ist es auf jeden Fall sein Gewicht zu reduzieren und auf Schlaftabletten und Alkohol am Abend zu verzichten. Sind vergrößert Mandeln daran schuld, kann eine Operationen helfen.

最好做法绝对是减重、避免夜间服用安眠药和饮酒。如果病因是扁桃体肥大，那么可能需要进行手术。

Sind Wilderer schuld, die Fallen ausgelegt haben?

是那些布下陷阱盗猎者所为吗？

Meinst du wirklich nur sie allein war daran schuld?

你真认为这都是她一个人错吗？

Also ich finde, Tiere werden bestraft für Vollwohlstandskrankheiten, die wir selber schuld sind.

我也觉得，动物因为我们过度消费疾病而受到惩罚。

Da bin ich wohl ein bisschen zu weit gegangen, aber er hat selber schuld.

看来我有点过头了，但他是自找。