" Sie beteuerte, dass sie an dem Unfall nicht schuld war."

“她声明，对此她是无辜的。”

Selbst schuld! - Was ist das, Grummel?

活该！-这是啥，格鲁？

Was aber ist falsch gelaufen? Warum? Und wer ist schuld?

切都向着误的方向发展？为什这样？又是谁该对此负责呢？

Ich bin doch nicht schuld daran, oder?

意思是不是我的？

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

波未平，波又起。老板的手机没了。谁弄的呢？

Dann kommst du, Selma kriegt Riesenärger und du bist schuld!

那如果塞尔玛生气了，就是你的！

Du suchst den Konjunktiv? Selber schuld.

你在研究虚拟？自身责任。

Doch man muss auch sagen, dass Özil nicht schuld frei ist.

但不可否认的是，厄齐尔在这件事上也同样有责任。

Menschen in der ganzen Welt fragen sich, wie es dazu kommen konnte und wer daran schuld ist.

全世界的人都在想，发生这种事，谁该承担责任。

Ich möchte mich zuerst bedanken bei all denen, die schuld daran sind, dass mir dieser Preis verliehen wurde.

我首先想感谢所有过失导致我获奖的人。

Aber, wer dieses Nationalteam nicht ernst nimmt, der ist einfach selbst schuld.

但如果你不认真对待这支国家队， 那是你自己的。

Nun zeichnet sich ab, dass auch Bedienfehler und mangelnde Ausbildung schuld sind.

现在越来越明显的是，操作误和缺乏培训也是罪魁祸首。

Wer da keine Zeit findet, ist selbst schuld.

如果你没有找到时间，那是你自己的。

Die Hamas ist schuld an diesem Krieg.

哈马斯应对这场战争负责。

Wer ist schuld? Immerhin dieser Reflex funktioniert in Berlin nach wie vor prima.

是谁的？ 毕竟这种条件反射在柏林还是很管用的。

Und wenn ich mich dabei verletze, bin ich laut Gesetz meist selber schuld.

如果我伤害了自己，根据法律，这通常是我自己的。

Du bist nicht daran schuld und du kannst die Situation ändern.

这不是你的，你可以改变现状。

Und Biden lässt auch keinen Zweifel daran, wer aus seiner Sicht schuld ist.

拜登也毫不怀疑他认为谁应该受到指责。

Wer sich an meiner Kleidung oder an meinem Aussehen stört, ist selbst schuld!

如果你被我的衣服或我的外表所困扰，那是你自己的！

Die Redensart bedeutet schlicht, dass sie schuld ist etwa an mangelndem Erfolg oder an schlechter Stimmung.

这个成语的简单意思是它是失败或心情不好的罪魁祸首。