Und " sollte" solltest du nicht durch " würde sollen" ersetzen, das klingt nämlich schräg.

这里，将“solltest”替换成“würde sollen”这听起来很奇怪。

Der ist ein ganz schräger Vogel. Jetzt glaubt der Inspektor, dass er beide Einbrüche gemacht hat.

他挺古怪的。现警方相信是他是这两场盗窃的犯人。

Zum Beispiel ein ausgefallenes T-Shirt, eine schräge Krawatte oder einen originellen Anstecker.

比如一件引人注目的T恤，戴斜了的领带，或者一个独特的胸针。

Jetzt beanspruchen wir nicht nur die gerade Bauchmuskulatur, sondern auch die schräge.

现我们仅锻炼腹直肌，也锻炼腹斜肌。

Ist euch schon mal aufgefallen, dass der Einkaufswagen schräg ist?

你们是否注意到，购物车是倾斜的？

Das Messer schräg ansetzen und die Möhren in Stücke schneiden.

斜刀切大块先。

Und mit einem scharfen Messer schräg in dünnen Scheiben schneiden.

然后用一把锋利的到，将鸡肉切成薄片。

Ich stecke das Thermometer unter den Arm, schräg nach unten, und knipse mit dem Zeigefinger ständig dagegen. Darauf schüttele ich es nach oben.

我把体温计夹腋，向倾斜，用食指持续地弹它，再拿出来往上甩甩。

Und schräg vor mir tut ein Pärchen das, wofür zu Hause offenbar keine Zeit mehr war: Es knutscht.

我对角线前方的车有一对小夫妻做的好像是回家没时间了一样：正狂野的拥吻。

Und zwar umso schneller, je stärker und schräger die Tropfen auf Sie einpassen.

奔跑速度越快，您淋到的雨量就越多，淋到的角度就越倾斜。

Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火舌冲进浓雾，炮声轰鸣。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有和平时期，金黄的麦田、丰收的粮食、打情骂俏的恋人、兴高采烈地它的树干上攀爬的孩子们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚踩它的树枝上或是双上面，身子。

Und dann stellt ihr das ganze in einen Schrank eurer Wahl und zwar balanciert ihr das dann so aus, dass die Top Box schräg an eurem regal steht.

将它们放进橱柜里，像这样保持平衡。让盒子顶住柜门。

Ein Winzer wie Andreas von Canal hat seine Weinberge im Moselgebiet an Steilhängen angelegt, an extrem schräg abfallenden Teilen eines Hügels.

安德烈亚斯·冯·卡纳尔这样的葡萄农将摩泽尔地区的葡萄园设立悬崖之上。

Sogar ein Kindergarten, der nicht direkt, sondern etwas versetzt, schräg gegenüber, lag, machte mit.

斜对面的幼儿园也参与进来共同宣传。

Weil er eben diese schräge Schnittkante hat.

因为切割它的边缘是倾斜的。

An den abendlichen Fenstern gleitet sie vorüber, mit Dörfern, in denen Strohdächer wie Mützen tief über gekalkte Fachwerkhäuser gezogen sind, mit Kornfeldern, die wie Perlmutter im schrägen Licht schimmern, mit Obstgärten und Scheunen und alten Linden.

黄昏的火车驶过一座座村落。窗外的茅草屋顶像顶毡帽，压一间间粉刷过的木屋上。庄稼地像珍珠母，斜阳的余晖中发着光。还有果园、粮仓、古老的菩提树。

Das ist zwar ziemlich mühsam, aber dadurch, dass das Maul schräg ist, kann ich mit dem Schlüssel auch Schrauben, die irgendwo ganz furchtbar kompliziert eingebaut sind, zwischen Hindernissen fest drehen.

这样虽然相当费事，但正因为扳手开口是斜的，我才能用这把扳手拧紧那些安装复杂棘手的位置，那些障碍物之间。

Man hält das Glas leicht schräg und gießt die Flasche der Glaswand entlang.

将杯子稍微倾斜，沿着杯壁倒入酒。

Ich wette, ihr habt auch irgendwelche coolen Fähigkeiten oder schräge Wetten im Kopf.

我敢打赌，你们也有的一些酷炫的技能或奇怪的打赌脑子里。