Der Eibsee liegt nämlich am Fuße der Zugspitze in 1.000 Metern Höhe und ist von schroffen Felsen und Bergen umgeben.

艾布湖坐落在楚格峰的山脚，海拔高达1000米，四周环绕着崎岖的岩石山脉。

Umrahmt von der imposanten Nordkette, deren schroffe Gipfel bis auf 2300 Meter aufragen, bietet die Stadt ein spektakuläres Bergpanorama.

被雄伟的北链山脉环绕，陡峭的山峰高达2300米，这座城市呈现出幅壮观的山景。

So schroffen sind die Felswände des Donaudurchbruchs hier.

多瑙河峡谷的岩壁如此险峻。

Frau Stöckel sagt etwas schroff, etwas abweisend.

斯托克尔夫人说得有点生硬，有点拒人于千里之外。

Sofort tut Tanja ihre schroffe Reaktion leid.

Tanja立刻为自己的粗鲁反应感到后悔。

Weil sie war manchmal echt sehr schroff mit Ines.

因为她有伊内斯真的很粗鲁。

Vom obersten Stock ist die Bucht von Koktebel zu sehen, hufeisenförmig, gerahmt von schroffen Bergen, die zum Meer hin steil abfallen: das Karadag-Gebirge – einer der wenigen geografischen Namen, die heute noch an die Jahrhunderte währende Herrschaft der Krimtataren erinnern.

从顶层可以看见可特贝利的海湾， 呈马蹄形，被陡峭的山脉环绕， 山坡直通海边：卡拉达格山脉——这是为数不多仍能人想克里米塔塔尔人几个世纪统治的地名之。

Auf die vorsichtige Annäherung – man müsse Dinge, die falsch laufen, gemeinsam korrigieren – reagiert der deutsche Afrika-Beauftragte Günter Nooke schroff: Wenn die Länder Afrikas ernst genommen werden wollten, dann müssten sie sich an demokratische Grundnormen der Rechtsstaatlichkeit halten.

德国非洲代表 Günter Nooke 这种谨慎的做法做出了粗暴的反应——出错的地方必须正，：如果非洲国家想被认真待，那么他们会必须坚持民主法治的基本准则。

Jener Staat steht im schroffen Gegensatz zu allem, was der Name und das Werk Beethovens dem Volk bedeuten, auch zu den demokratischen Kräften der Bevölkerung in der Bundesrepublik selbst, die Beethovens Humanismus zur Wirklichkeit ihres eigenen Lebens machen wollen.

那个国家与贝多芬的名字和他的作品人民的意义完全立，也与联邦共和国内部希望将贝多芬的人文主义变成自己生活现实的民主力量相立。

Na gut, dann nehmen wir A. Weil Landvermesser Charles Cattle die Stadt Denaden, dem schottischen Edinburgh nachempfinden wollte, plante er symmetrische Formen in einem schroffen Gelände, auch wenn die dadurch entstehenden Straßen eine Herausforderung für Kutschen waren.

好吧，那我们选A。 因为测量员查尔斯·卡特尔想丹达根市模仿苏格兰的爱丁堡，他在崎岖的地形中规划了称形状， 尽管这样设计出的街道马车来说颇具挑战性。

Zum einen finde ich es etwas harsch, seinen Familiennamen so schroff zu sagen, Aber ich glaube, mich dürft noch etwas grundsätzlicheres wenn mich jemand anruft, bringt diese Person bei mir ein, Sie will etwas von mir.

方面，我觉得直接说出姓氏有点生硬，但我认为更根本的是， 当有人打电话给我， 这个人我觉得她想要从我这里得到些什么。

Es steht auf einem der schroffen Felsen hoch überm Fluss, oberhalb des Epizentrums, sagt Juliane Bauer und deutet hinunter auf den Ortsteil innerhalb der engen Ahrschleife, der am 14. Juli überspült und verwüstet wurde.

它矗立在河流上方的陡峭岩石上，位于震中的上游， 茱莉安·鲍尔指着下方说，那是7月14日被洪水淹没并摧毁的艾尔河弯道内的个地区。

Zum Beispiel sind die Berliner Busfahrer auch dafür bekannt, dass sie oft etwas schroff rüberkommen und die sagen dann zum Beispiel so etwas wie steht doch da, kannst du nicht lesen?

例如，柏林的公交车司机以态度略显粗鲁着称，他们可能会说类似“不是写在那儿吗，你不会看吗？”这样的话。

Also was man ja festhalten kann, das haben Sie vorhin ja auch schon gesagt, die Prosa ist gekennzeichnet durch sehr prägnante und kurze, schroffe Sätze, würde ich sagen, Gerrit Bartels.

因此，正如您刚才也提到的， 可以确定的是，这部作品的散文特色在于极其简练、短促而有力的句子，我可以说，这是杰里特·巴特尔斯的特点。

Wie habe ich gerade Milda vor dem Kopf, mit dieser schroffen Stimme, sagt er dann auch, ihr habt immer noch keine Ergebnisse, ich muss vor die Presse drehen.

我眼前仿佛浮现出米尔达的形象，他用那粗暴的嗓音说道：“你们还是没出成果，我得面媒体了。”

Wenn ich mich verbindlich zeige, dann zeige ich, dass ich offen bin, angesprochen zu werden, dann reagiere ich nicht schroff auf irgendetwas und zeige mich einfach interessiert.

如果我表明自己具有约束力，那么我就表明，然后我不会任何事情做出严厉的反应，只是表现出兴趣。

Und dann entwickelt sich so eine ganz merkwürdige, sehr schroffe und trotzdem sehr Emotionale Liebesgeschichte, und das hat mir gut gefallen.

然后就发展成了段非常奇怪、很生硬但同又非常感人的爱情故事，这我非常喜欢。

Sprecher: Unauffällige Gegend. Ein bisschen schroff, ein bisschen grau.

说话人：普通的地方。有点粗犷，有点灰暗。

Ich sage mal ganz frisch und sage absichtlich so schroff: Work hard, play hard, scheiße.

我干脆直说，故意说得生硬点：努力工作，尽情玩乐，去他的。

Da ist man eher so rau und schroff und mit fremden Reden ist hier nicht so populär.

这里人们更粗犷和生硬，外来的说法不太感兴趣。