Umrahmt von der imposanten Nordkette, deren schroffe Gipfel bis auf 2300 Meter aufragen, bietet die Stadt ein spektakuläres Bergpanorama.

被雄链山脉环绕，陡峭山峰高达2300米，这座城市呈现出一幅壮观山景。

Der Eibsee liegt nämlich am Fuße der Zugspitze in 1.000 Metern Höhe und ist von schroffen Felsen und Bergen umgeben.

艾布湖坐落在楚格峰山脚，海拔高达1000米，四周环绕着崎岖岩石山脉。

So schroffen sind die Felswände des Donaudurchbruchs hier.

多瑙河峡谷岩壁如此险。

Da hört man gerne mal so einen Spruch, da bleibt man so ein bisschen schroff.

人们偶尔会听到这样说法，于是就表现有点生硬。

Frau Stöckel sagt etwas schroff, etwas abweisend.

斯托克尔夫人说有点生硬，有点拒人于千里外。

Er war ein schroffer Mensch, aber er strebte nach Wahrheit.

他是个性格强硬人，但他追求真理。

Fast zu schroff, als dass man ihr die Antwort glauben könnte.

乎太生硬了， 让人难以相信她回答。

Sofort tut Tanja ihre schroffe Reaktion leid.

Tanja立刻为自己粗鲁反应感到后悔。

Mit schroffen Klippen, tosender Brandung und einem Gefühl von Abgeschiedenheit.

陡峭悬崖、汹涌海浪以及一种与世隔绝感觉。

Weil sie war manchmal echt sehr schroff mit Ines.

因为她有时对伊内斯真很粗鲁。

Das wäre eine normale, vielleicht etwas schroffe Aussage.

那将是一句普通，或许略显生硬话。

Vorbei an den schroff aufsteigenden Bergen.

经过那些陡峭上升山脉。

Bei klarem Wetter eine schroffe, fast surreale Kulisse.

在晴朗天气里，这里是一幅险乎令人感觉超现实景色。

Da ist man eher so rau und schroff und mit fremden Reden ist hier nicht so populär.

这里人们更粗犷和生硬，对外来说法不太感兴趣。

Rota Jaspis, schroff und unnachgiebig, darauf thront die Festung von Bardi, wie ein Wächter zwischen den Welten.

红玉髓岩， 险而不可动摇，巴尔迪城堡就屹立其上，仿佛是世界间守护者。

Natürlich ist dieser skeptische, dieser distanzierte, zum Teil auch dieser sehr schroff ablehnende Gestus Der ist evident.

当然， 这种怀疑、保持距离，部分甚至是极其严厉拒绝态度是显而易见。

Sprecher: Unauffällige Gegend. Ein bisschen schroff, ein bisschen grau.

说话人：普通地方。有点粗犷，有点灰暗。

Und dann entwickelt sich so eine ganz merkwürdige, sehr schroffe und trotzdem sehr Emotionale Liebesgeschichte, und das hat mir gut gefallen.

然后就发展成了一段非常奇怪、很生硬但同时又非常感人爱情故事，这让我非常喜欢。

Entweder an die schroffe Atlantikküste, wo es auch viele malerische Strände gibt, in entlegene Dörfer im Hinterland oder natürlich nach Lissabon in die Großstadt.

要么去崎岖Atlantic海岸， 那里也有很多风景如画海滩，要么去内陆偏远村庄， 当然也可以去Lisbon这个大城市。

Hier gibt es keine sanften Küsten, keine ruhigen Strände, nur schroffe Felsen, ungezähmte Natur und eine Stille, die so tief geht, dass sie fast greifbar scheint.

这里没有温和海岸，没有平静沙滩，只有险岩壁，未被驯服自然和一种深邃到乎可以触摸到宁静。