" Du Arschloch! Das ist mein Computer! " , schreit Anna.

“你狗屁！这是我的电脑！”Anna吼了。

Ich wollte aber nicht den ganzen Tag lang schreien.

但我不愿整天叫喊着。

Wenn wichtige Fußballspiele, wie Bundesliga oder internationale Spiele stattfinden, sind riesengroße Sportstadien voll von Zuschauern, auch viele Kneipen sind voll. Die Leute rufen, schreien, um ihrer Mannschaft Mut zu machen.

如果有重要的球赛，就像是德甲或者是国际比赛，巨大的足球场就会座无虚席，许多小酒满了人。人们发疯一样的大喊大叫，为了给球队加油。

Wer schreit da? Ulla ist nicht mehr hier.

是谁在叫？乌拉不在了。

Was hast du dann gemacht? Bist du auf einen Stuhl gestiegen und hast geschrien?

然后你做了什么？跳到椅子上尖叫？

Sie kommen zu einer engen Gasse. " Schnell, " schreit Patrick.

他们走向一个狭窄的小巷。 “快”，Patrick喊道。

Am ersten Morgen hörten sie ihn laut schreien.

早上他们听到了他的叫声。

Ehe ich noch weiter fragen konnte, stürzten schon die Matrosen heulend und schreiend herbei.

我还没来得及进一步问其他问题，水手们就冲了过来，一个个嚎叫着。

Er wird emotional, springt auf, schreit – und schlägt vielleicht auch um sich.

他变得情绪化，跳了起来，大喊大叫，也许还会发火。

Wenn er doch den Mund auftun und schreien wollte!

假如他开口，或者想大叫！

Dieser Fahrgast war halt sehr auffällig, weil er sehr umeinander geschrien hat.

这名乘客很显眼，因为他一直在大声喊叫。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格急走几步，想尽可能追上他；可是秘书主任一定是看出了他的意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；可是还在不断地叫嚷“噢！”回声传遍了整个楼梯。

Ich fahre mit den Winden und hole jeden an Bord, der nicht schlafen kann und nicht schreiend davon läuft, wenn ich vor seinem Fenster ankere.

我会借风航行，把每一位失眠者接到船上。并且当我在他们的窗前抛锚时，他们不会尖叫着跑开。

" Neeeein! " , schreit jetzt das Kein-freier-Wille-Lager frustriert, " Du kannst freien Willen nicht mit Magie erklären! " Aber das Emergenz-Argument ist keine Magie.

“不！！！”，不信自由意志的阵营现在沮丧地喊道，“你无法用魔法解释自由意志！”但涌现论并不是魔法。

Ich habe auf der Straße gestanden und aufgepasst. Da springt ein Mann aus dem Fenster vom Nachbarhaus und die alte Frau schreit: " Hilfe, ein Einbrecher! "

我站在马路上放风，看到了一个男人从邻居家的窗户中跳了出来，那个老妇人在喊：“来人啊，有贼！”

Wie sollen sie im Homeoffice ihrer Arbeit nachgehen, wenn ihre Kinder im Wohnzimmer eine Kissenschlacht veranstalten, um sie herumtoben, streiten, weinen und schreien?

当他们的孩子在客厅打枕头仗，在他们身边嬉戏、打架、哭泣和尖叫时，他们怎么能在家办公呢？

Es ist nicht unbedingt mein Favorit, weil ich doch eher an süße, kleine, schreiende Babys denken muss als an den Mann meines Herzens.

这个词并不是我的菜，因为它让我更容易联想到可爱、小巧、哇哇大哭的婴儿，而不是我心爱的人。

Und wie wäre es, wenn wir den schreienden Gegensatz zwischen wohlbehütet und auf der Flucht oder zwischen Arm und Reich abmildern würden?

如果我们减少受良好保护者同流亡者之间惊人的对立，缩减贫富差距会怎样？

Dann machten sie ihre Musik: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte aus Leibeskräften.

它们唱起来自己创作的音乐：驴呜啊呜啊地吼叫、猎狗汪汪地吠、猫喵呜喵呜地喊、公鸡喔喔喔地鸣。

Aber jetzt sieht man schon, Radaranlagen, Radioteleskope, das schreit ja alles nach einer bemannten Mondstation auf der Rückseite des Mondes.

但是现在人们要把射电望远镜和射电仪器架设到这个有人驻扎的月球背面站。