Doch auch hier schreckt der Konzern nicht zurück, Daten zu sammeln.

但谷歌还是这么做了。

Das Multiversum ist ein Konstrukt, über das wir schreckend wenig wissen.

我们对多元宇宙还知之甚。

Ich werde so gerne mal durchdrehen und meine Mama schrecken.

我真的好想疯一把，震惊一下我妈。

Der kümmert sich natürlich gerne um die verschreckte junge Dame.

王子自然很乐意照顾这位受惊的女士。

Der Habicht schreckte auf und flog davon, sein Nest wurde zerstört.

苍鹰被吓飞了，它的巢毁了。

Und jetzt schrecken wir die Eier etwas Wasser.

而在我们要给鸡蛋淬点水。

Ich schrecke zusammen und sehe unwillkürlich hin.

我吓了一跳，不由得看过去。

Die andern sind bleich bei der Geschichte geworden; hoffentlich schreckt es sie ab.

其他人则吓得脸煞白。我们希给他们点儿威慑。

Das Auftreten und die Themen der Partei schrecken die Wähler ab.

这个政党的行为和主题吓退了选民。

Die aktuelle Entwicklung schreckt ihn nicht.

目前的展趋势并没有让他感到惊讶。

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

他立刻惊醒了过来，虽然他差不多睡着了，就急急地重新钻到沙底下去。

Plötzlich schreckte er auf und rief: " Jetzt weiß ich es wieder! "

“在我又知道了！”

Und sie war wahnsinnig verschreckt und war glücklich als sie in dieser Menschenmasse zwei Cousinen aus Bayern entdeckt hat.

吓坏了，当人群里有两个来自巴伐利亚的表姐妹时，非常高兴。

Laut Lindner verschreckt man damit nur private Investoren, die neue Wohnungen bauen könnten.

林德纳表示，这只会吓跑那些可以建造新公寓的私人投资者。

Und das schreckt alle menschlichen Parkbesucher ab.

这让所有人类公园的游客而却步。

Die Angst um die eigenen Häuser schreckte die Brandstifter ab.

对自己房屋的恐惧阻止了纵火犯。

Afghanistan ist reich an Bodenschätzen aber die sich rapide verschlechternde Sicherheitslage schreckt Investoren ab.

阿富汗自然资源丰富， 但迅速恶化的安全局势令投资者而却步。

Das besondere Konfliktpotenzial schreckt ihn dabei nicht.

冲突的特殊可能性并没有阻止他。

Das heißt, der bürokratische Aufwand schreckt denjenigen ab, der möglicherweise Interesse an Bildungsurlauben hat?

Jahn：这是否意味着官僚作风会阻止任何可能对教育休假感兴趣的人？

Selbst vor fragwürdiger Diplomatie mit Russland und Nordkoreas Diktator Kim Jong-un schreckt man nicht zurück.

他们甚至不回避与俄罗斯和朝鲜独裁者金正恩的可疑外交。