Doch auch hier schreckt der Konzern nicht zurück, Daten zu sammeln.

但谷歌还是这么做了。

Ich werde so gerne mal durchdrehen und meine Mama schrecken.

我真的好想疯一把，震惊一下我妈。

Der kümmert sich natürlich gerne um die verschreckte junge Dame.

王子自然很顾这位受惊的女士。

Und jetzt schrecken wir die Eier etwas Wasser.

而现在我们要给鸡蛋淬点水。

Die andern sind bleich bei der Geschichte geworden; hoffentlich schreckt es sie ab.

其他人则吓得脸煞白。我们希望给他们点儿威慑。

Während Libra für einige ein wichtiger Schritt ist, um Kryptowährungen zu etablieren, schrecken andere davor zurück, sensible Daten in die Hände der Libra Association zu legen.

Libra对部分人来说是建立加密货币的重要进步，另一些人则害怕敏感信息会到Libra协会的手中。

Das Multiversum ist ein Konstrukt, über das wir schreckend wenig wissen.

我们对多元宇还知之甚少。

Die aktuelle Entwicklung schreckt ihn nicht.

目前的发展趋势并没有让他感到惊讶。

Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.

就连听到小提琴从母亲膝上、从颤抖的手指里掉到地上，发出了共鸣的声音，他还是毫无反应。

Und sie war wahnsinnig verschreckt und war glücklich als sie in dieser Menschenmasse zwei Cousinen aus Bayern entdeckt hat.

吓坏了，当发现人群里有两个来自巴伐利亚的表姐妹，常高兴。

Plötzlich schreckte er auf und rief: " Jetzt weiß ich es wieder! "

“现在我又知道了！”

Das schreckte ihn sofort auf, trotzdem er schon fast schlummerte, und er eilte wieder unter das Kanapee.

他立刻惊醒了过来，虽然他差不多睡着了，就急急地重新钻到沙发底下去。

Der Habicht schreckte auf und flog davon, sein Nest wurde zerstört.

苍鹰被吓飞了，它的巢毁了。

Ich schrecke zusammen und sehe unwillkürlich hin.

我吓了一跳，不由得看过去。

Jack war ein etwas sonderbares Kind - immer recht dürr und klein, schreckte aber dennoch nie vor Konflikten mit seinen Klassenkameraden zurück

杰克是一个有点奇特的孩子——他相当瘦小，却从不畏惧与同学们产生冲突。

Manuel und seine Tochter Hermelina schrecken vor keiner noch so ausgefallenen Kombination zurück.

曼努埃尔和他的女儿埃梅利娜毫不畏惧任何奇特的口味组合。

Denn die laufen viel herum, sind aufmerksam und schrecken mögliche Hühner-Feinde ab.

因为它们四处活动，常警觉，能吓跑可能威胁鸡的敌人。

Doch dann schreckt er auf und entdeckt die Frau.

然而他突然惊醒，发现了那位女人。

Einige schrecken vor der Gefahr nicht zurück und bringen Hilfesuchenden Handyakkus und eine Mahlzeit.

一些人不惧危险，为寻求帮助的人提供手机电池和一顿饭。

Diskussionen über Probleme ihrer Kirche schrecken sie nicht ab.

讨论他们教会的问题也不会让他们退缩。