Ja, schonungslos. Dies ist dunkle Zeit.

不嘛，现在黑暗时代。

Und Karl trägt diesen Beinamen, weil er seine Feinde schonungslos zur Strecke bringt.

查理之所以拥有这个绰号，因为他对敌人毫不留情，彻底击败。

Der Landesvorstand aber will vor allem schonungslose Analyse.

但州委员会主要希望进行不留情面的分析。

Boyle thematisiert in Blue Skies schonungslos eines der politischen Zerreißthemen unserer Zeit.

博伊尔在《蓝天》中毫不留情地探讨了我们这个时代的一个政治敏感话题。

Und inszeniert ihn als Künstler der schonungslosen Direktheit, auch in seinen Akten.

并将其塑造为残酷直率的艺术家，即使在他的作品中也如此。

Aber wir sind dabei, die Hintergründe schonungslos aufzuklären.

但我们正在毫不留情地揭开背后的真相。

Kommt dann auch noch schonungslose Kritik dazu, sind schnell ein paar Sympathie-Punkte verspielt.

如果再遇到毫不留情的批评，很快就会失去不少好感。

Auch Probleme der Unabhängigkeitsbewegungen seiner Zeit analysierte er schonungslos.

他毫不留情地分析了他那个时代独立运动所面临的问题。

Entweder die schonungslose Wahrheit oder eine Pflichterfüllnis angesagt.

要么毫不留情的真相，要么履行一项义务。

Mit ihm schonungslos über die unheilbare Erkrankung und den Tod sprechen zu können, war Lina wichtig. Freunde und Verwandte halten das oft nicht aus, merkt sie. Schmerzhaft - die kleinen Abschiede.

能够与他坦诚地讨论不治愈的疾病和死亡，对莉娜来说很重要。 她发现朋友们和亲戚们往往无法忍受这样的谈话。痛苦的小别离。

Auf Bali kann jeder surfen, meinen sie, doch hier sind die Bedingungen rau, das Klima schonungslos, die Natur ist unberechenbar, da muss man schon ziemlich gut sein.

在巴厘岛，人人都能冲浪， 他们认为，但在这里条件艰苦，气候无情，自然难以预测， 这里必须得技术相当好了。

Jana Schneiß erhofft sich von Martin Schulz eine neue Offenheit in der Partei, schonungslos auch über sozialdemokratische Fehler bei Hartz IV zu reden

Jana Schneiß希望Martin Schulz能为党内带来新的开放性，坦率地讨论在Hartz IV政策上的社会民主党的错误。

Die Konfrontation von symbolischer Liebe mit der schonungslosen Realität lässt das, was wir vielleicht als Liebesgaben verstehen, zum Ornament mit Halbwertzeit werden.

当象征性的爱与残酷的现实相对峙时，我们能理解为爱情礼物的东西就变成了半衰期的装饰品。

Inwieweit ist eine schonungslose Aufklärung denn überhaupt möglich, wenn die Kirche den Forschern etliche zugesagte Daten gar nicht zur Verfügung stellt?

在教会没有向研究人员提供许多承诺的数据的情况下，彻底的揭露怎么能实现呢？

Es entsteht ein schonungsloses Protokoll des Verfalls, das sie auch nach dem Umzug ihrer Mutter in ein Pflegeheim fortführt.

它形成了一份毫不留情的衰退记录，这份记录甚至在母亲搬进养老院后也继续进行。

Es sind schonungslose Blicke auf das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

它们这片充满无限机会的土地的无情景观。

Dieser Film, was soll man sagen, er ist hart und schonungslos und er hat diese total melancholische Stimmung.

这部电影，怎么说呢，它很硬核且毫不留情，还有一种浓浓的忧郁氛围。

Sie hätte es auch dann nicht geglaubt, als jene ihr unverblümt und schonungslos offenbarte, ihre rastlose Vernarrtheit sei nur im Bett zu stillen.

即使她直率而无情地向她透露，她不安分的迷恋只能在床上得到满足，她也不会相信。

Das ist wirklich ein erwachsener, spannender, harter, schonungsloser Film, der so'ne richtige Kälte ausstrahlt.

这真一个成熟、刺激、强硬且毫不留情的电影，散发出一种真正的冷酷感。

Verpackt als spannender Krimi klärt Holy Spider schonungslos über die Rolle der Frauen in Iran auf.

包装成悬疑犯罪片，《Holy Spider》毫不留情地揭示了伊朗女性的角色。