Bis sie 1997 die Welt schockierte, als sie den Schachweltmeister schlug.

直到 1997 年它击败世界象棋冠军，震世界。

Karl ist schockiert und geht wieder zu seiner Bande.

卡尔震，又回到他的强盗团伙。

Die Gäste waren ebenfalls schockiert, als sie sahen, was sich hinter dem Jadegeschirr verkrochen hatte.

宾客们也很震，到玉盂后面有什么消失的时候。

Wer diese Nachricht von seinem Vorgesetzten zu hören bekommt, ist schockiert.

”听到经理通知这样的消息的都会感到震。

Und obwohl man sich damals geschnürt hat, waren ihre Zeitgenossen und vor allem ihre Familie schockiert, darüber bis zu welchem Exzess Sisi das schnüren getrieben hat.

尽管当时的们会束腰，她同时代的，主要是她的家，都会为茜茜束腰紧到分的程而感到震。

Vielmehr möchte man mit diesem Satz ausdrücken, dass man über das Verhalten von jemandem schockiert ist oder dass man denkt, dass jemand überreagiert hat.

实际上，这句话是用来表达，对某的行为感到震，或者认为，某反应。

Ich bin schockiert. Der Krieg sollte von Armee zu Armee geführt werden, nicht gegen Zivilisten und vor allem nicht gegen Krankenhäuser.

我感到震。这场战争应该军队之间进行，而不是针对平民，更不是针对医院。

1615 veröffentlicht er seine Erkenntnis, die die Kirche schockiert: die Sonne steht im Mittelpunkt unseres Planetensystems!

1615年，他发表他的发现，这震教会：太阳是我们的行星系统的中心！

Genauer gesagt: deutsche Abiturienten sind schockiert.

准确地说，德国的高中毕业生很震。

Anna ist schockiert: " Was? Woher weißt du das? "

Anna。“什么！你从哪儿知道的？”

Als wir uns am frühen Abend alle trafen, war Franco schockiert darüber, dass Michael so krank war.

当我们晚上碰面时，弗兰克对此很震，米歇尔病的很严重。

Das hat die Leute völlig kalt erwischt und schockiert.

这出乎们的意料，震大家。

Man kann damit z. B. stark betonen, dass man sehr überrascht oder sogar schockiert darüber ist!

借此，你可以强烈强调你对这件事情感到讶甚至震！

Was mich aber ehrlich gesagt, schockiert hat, war die Tatsache, dass die ganze Familie, der Vater, die Mutter, meine Brieffreundin Clotilde und ihre beiden Brüder Arno und Mädchen.

我真正想说的是，让我震的是，整个家庭，爸爸，妈妈，我的笔友克洛蒂尔和她的两个兄弟，阿尔诺和吉普辛。

Ich war total schockiert, aber gleich auch mit großem Respekt.

我完全震，但同时也充满极大的敬意。