Jedes Kleid schnürt sie ein, jeder Schuh scheint zu schmerzen.

每件衣服都系好了，但每一双鞋似乎都试觉得疼痛。

Also beispielsweise wenn sie einen offiziellen Termin um 10 Uhr vormittags hatte, musste sie um vier Uhr früh aufstehen, damit dieses Frisieren anziehen, schnüren, im Kleid eingehen Und was sie sich da alles ausgedacht hatte, zeitlich überhaupt unterzubringen ist.

比如说，当要在上午10点席一个公众活动时，必须在4点那么早时候起床，这样才能让做发型、束腰、穿衣服顺利进。才能为设想好一足够时间。

Ich finde es ein bisschen dramatisch, aber ich will nicht, dass meine Frisur geschnürt wird.

我觉得这有点夸张，但我不想让我发型被吹得乱糟糟。

Sisi hat sich so schnüren lassen, dass sie vorne schmal und seitlich breit war.

茜茜束腰束到了自己前很窄、两侧较宽。

Erst mal fällt auf, dass viel geschnürt wird und dass viele verschiedene Kleidungsstücke übereinander getragen werden.

最先值得注意是，绑带孔特别多；另外不同衣服部分叠穿情况也很多。

Ihr Bündel war schnell geschnürt, dann trat sie aus dem Hause und ging über den Hof.

李很快就理好了，然后走屋子，穿过院子。

Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, dass dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel.

老妇人越系越紧，白雪公主便被勒得透不过气来，倒在了地上，就像死去了一样。

Zweitens. Wir schnüren ein Paket, das Arbeitsplätze in der Automobilindustrie und bei den vielen Zuliefererbetrieben sichert.

推一揽子计划，以保障汽车业及众多供应商就业岗位。

Und obwohl man sich damals geschnürt hat, waren ihre Zeitgenossen und vor allem ihre Familie schockiert, darüber bis zu welchem Exzess Sisi das schnüren getrieben hat.

尽管当时人们会束腰，同时代人，主要是家人，都会为茜茜束腰紧到过分程度而感到震惊。

Jetzt schnürte er den Sack zu, und schleifte ihn hinter sich her.

然后他把麻袋捆起来，拖到身后。

Es schnürt die Brust zu, mir wird schwindelig.

它让人感到胸闷， 头晕。

Sie sind fest an den Eisengestängen verschnürt, damit sie nicht von der Strömung weggetragen werden.

它们被牢牢地绑在铁架上， 以防被水流冲走。

Die EZB schnürt viele Rettungspakete, der Euro kommt unter Druck, wird von Spekulanten attackiert.

欧洲央推了许多救助计划，欧元承受压力，遭到投机者攻击。

Doch noch vor der Pause schnürt Harry Kane den Doppelpack zum 3 zu 1 Halbzeitstand.

然而在半场结束前，哈里·凯恩又连进两球，将比分锁定为3比1。

Wir haben in der Tat ein ganz großes Paket geschnürt mit drei Säulen.

我们确实打包了一个包含三大支柱庞大计划。

Unter Tränen schnürt sie ihren Rucksack auf.

含泪地，打开了背包。

Da muss man überhaupt nicht mehr schnüren, ja.

再也不用系鞋带了，是。

Ich soll meinen Leib pressen in eine Schnürbrust und meinen Willen schnüren in Gesetze.

我本应将身躯紧束于束身衣，将意志束缚于法律之中。

Also die steckten zum Beispiel irgendwo fest, die waren gefangen, hatten verschnürte Beine.

比如说，它们被困在某处，腿被绑住了。

Er schnürte traurig sein Bündel und zog in die Welt hinaus.

他悲伤地捆好包裹，踏上了外世界。