Siehst du? Er schnüffelt nach den Nüssen.

看见了吗，它开始探测坚果了。

" Ich rieche Hasen" schnüffelte er und schaute von der Scheune herab.

“我到了小兔的味道”他嗅了嗅，从谷仓往下看。

Der Riese betrat die Küche und begann zu schnüffeln.

巨人走进厨房开始嗅来嗅。

Denk bloß an Fifi und wie der immer rum schnüffelt.

想想菲菲，它总是到处来。

Das ist plötzliche Nähe, animalisches schnüffeln und ein hervorragender Ausgangspunkt zum flirten.

这是突然的亲近，像动物样的嗅探，而且是开始调情的好起点。

Manche fangen davon an, komisch zu werden und zu schnüffeln.

有些人开始变得古怪，四处嗅来嗅。

Er schnüffelte übertrieben durch die Löcher in seiner Maske.

他夸张地透过面上的孔洞嗅着。

Und wenn sie etwas finden, dann schnüffeln sie daran.

如果他们找到什么，就会。

Und ein bisschen Benzindämpfe dazu schnüffeln, herrlich.

并且汽油味，太美妙了。

Das ist natürlich der Supergrund, dass es bestimmt keinen Sinn macht, dass eine Maus Käsefüsse hat, wenn die dann riecht und die Katze nur schnüffeln muss und weiss, wo sich die Maus versteckt?

当然，这根本就是个超级理由：如果老鼠的脚真的会像奶酪样臭，那岂不是太没意义了？旦脚臭，猫只要就能知道老鼠藏在哪里了？

Wie sie so dahin gingen, so blieb der mit dem Schweineherzen gar nicht bei ihnen, sondern wo eine Ecke war, lief er hin und schnüffelte darin herum, wie Schweine tun.

他们走着走着，那个有猪心的家伙干脆不再跟他们在起，见到墙角就跑过，像猪样在那儿嗅来嗅。

Und sie wollen die Hundenasen jetzt durch einen Detektor ersetzen, der nicht alle halbe Stunde eine Pause braucht, sondern rund um die Uhr schnüffeln kann?

克特：他们现在想用种探测器来取代狗鼻子，这种探测器不需要每隔半小时休息次， 而是可以全天候地进行嗅探？

Wir sollen unsere Nase nicht in Sachen stecken, die uns nichts angeht, Neugier ist häufig negativ belegt, als sei es sowas wie indiskret, schnüffeln, grenzüberschreitend.

我们不应将好奇心用在与我们无关的事情上，因为好奇心常被负面评价，被视为不恰当、窥探他人隐私、越界的行为。

Sie gehört dem Hund Idefix, und mit seiner Nase, oder Schnauze, kann er so gut schnüffeln, dass er damit sogar Menschen das Leben retten kann.

它属于狗 Idefix，它的鼻子或鼻子嗅觉非常灵敏，甚至可以挽救人们的生命。

Die schnüffelten, ob vielleicht irgendwo etwas Gefährliches versteckt sein könnte, wie eine Bombe - aber keine Sorge, alles safe!

他们在嗅探，看看是否有什么危险的东西被藏起来了，比如炸弹——但别担心，切安全！

Das Schaf schnüffelte nur vor sich hin.

羊只是在嗅着。

Das ist ein schöner Name, schnüffelte der Fremder.

这个名字真好听，陌生人嗤之以鼻。

Als sie sich daher nahten, versperrte er ihnen den Weg, und sie mussten stehen bleiben; und drohend kam er auf sie zu, nach etwas Merkwürdigem in der Luft um sie her schnüffelnd.

所以当他们靠近时，他挡住了他们的路，他们不得不停下来;他威胁地走到她面前，在她周围嗅着空气中有什么奇怪的东西。

So heißt das traditionelle Begrüßungsritual der Maori in Neuseeland, was so viel bedeutet wie riechen oder schnüffeln.

这是新西兰毛利人的传统问候仪式，意思是嗅嗅或。

Und draußen schnüffelt der Migrant den Feinstaub aus der Luft.

而且外面的移民正在从空气中嗅取细颗粒物。