Es war ein wenig schmutzig, aber ganz gemütlich.

它有一点脏，但十分惬意。

Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至脏脏，看起来也不再值钱。

Ich möchte nicht mehr meine Flügel schmutzig machen. Ich brauche eure Hilfe.

我不想弄脏我翅膀。我需要你们帮助。

In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

这人衣衫褴褛，为国王和他女儿献唱。

Er fand München sehr laut und schmutzig, überall fuhren Autos.

他觉得慕尼黑很吵还脏，到处都汽车。

Aber im Kampf für das Richtige muss man manchmal schmutzig kämpfen.

有时候不得不使一点下三滥。

Sie betrat einen Hausflur mit schmutzigen gekalkten Wänden.

她走进过道，两灰墙，脏兮兮。

Und weil sie jetzt ja nicht mehr schmutzig war, setzte sie sich weit vorne hin.

而且因为她不再肮脏，所以她坐到了前。

Eine Sache, die ich hier absolut schade finde ist, dass der Park sehr schmutzig ist.

我觉得这里非常可惜一点，公园非常脏。

Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

他们无法容忍多西，更不要说脏西了。

Ich lungere umher, bis die Kompanie morgens einrückt, grau, schmutzig, verdrossen und trübe.

我四处闲逛，直到一天早上连队车开回来。

Christa Regale mit Neonbeleuchtung, unbekannte Marken, die direkt von Holzpaletten verkauft wurden, schmutzig gelbe Fliesen, mürrischer Kassiererinnen, die die Preise in ihre Kasse einhämmerte, Werbungen in denen alles unglaublich billig war.

带有霓虹灯货架，不知名品牌直接放在木质板子上被出售。不干净黄色瓷砖，收银员闷闷不乐地录入价格。在这家超市广告上，所有西便宜得不可思议。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt weil sie schmutzig sind.

猫猫们一般被认为非常干净动物，它们一直以来都把清洁当作惯例，并且 经常舔舐自己毛发。但也不一定因为它们身上脏了。

Wenn sie mich auf der Straße trafen, riefen sie schmutzige Worte hinter mir her und schlugen mich einmal so mit harten Schneeballen, dass mir das Blut von der Stirne lief.

他们要在大街上碰到我，就在我身后嚷些脏话，有一次他们用挺硬雪球扔我，扔得我额头流血。

Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

绿蒂赶紧跑过去，搀扶他坐到凳子上，自己也紧挨着老人坐下，一次次地传达着父亲对他关心，还把他那年老时得到宝贝幺儿——一个肮乎乎又淘气小男孩搂在怀中。

Arbeitende Familien in New York City lebten oft unter beengten und schmutzigen Bedingungen und waren zu langen Stunden harter Arbeit ohne Krankschreibung oder Urlaub gezwungen.

纽约市工作家庭通常生活在狭窄和肮脏环境中，被迫长时间艰苦工作，没有病假或休假。

Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt, weil sie schmutzig sind.

他们一直会牺牲时间在清洁仪式上，并永远不断地舔舐自己毛毛，以保证自己不会变脏。

Oder ist es das: in schmutziges Wasser steigen, wenn es das Wasser der Wahrheit ist, und kalte Frösche und heisse Kröten nicht von sich weisen?

只要那真理之水，不顾污秽地跃入，而不嫌恶冰冷和发热蛙：或这个罢？

Ich hab nach der Schule gleich eine Ausbildung angefangen, weil ich sofort ackern wollte, malochen, mir die Hände schmutzig machen wollte, arbeiten und Geld verdienen.

我毕业后直接开始了职业培训，因为我想立刻去奋斗，去干活，把手弄脏，工作并且赚钱。

" Grüß Gott, Herr Wu. Leider kann ich Ihnen nicht die Hand geben. Ich war im Keller und meine Hände sind noch ganz schmutzig."

“您好，吴先生。可惜我不能和您握手。我刚才在地下室，我手现在还很脏。”