Jedes Kleid schnürt sie ein, jeder Schuh scheint zu schmerzen.

每件衣服都系好，但每一双鞋似乎都试她觉得疼痛。

Vielleicht denkst du, es schmerzt zu sehr, aber dennoch solltest du nicht aufgeben.

也许你会觉得很痛苦，但是你不应该放弃。

Doch das beruhigt mich nicht, Verletzungen schmerzen stets erst später.

但我心里不踏实，因为受伤后并不会马上让人感到疼痛。

Als kritischer Beobachter seiner Zeit schmerzte ihm die Teilung Deutschlands besonders.

作为那个时代的批判性观察者，他尤其为德国的分裂而痛心。

Seine Beine schmerzen, denn beim Schwimmen wurde er von Quallen gestochen.

他的腿很疼，因为他在游泳时被水母。

Es schmerzt ihn, zwei von seinen Söhnen, die sich auf sein Wort verlassen, so zu kränken.

让他感到痛苦，他将遗嘱嘱托给儿子中的两个人。

Die Hände schwitzen, der Bauch schmerzt, der Kopf tut etwas weh.

手出汗，肚子疼，头有点疼。

Xiaoyang, in letzter Zeit sitze ich schon lange und mein Rücken schmerzt.

小林： 小阳， 最近我坐很久， 背疼。

Die Erinnerung an die Internatszeit schmerzt sie noch immer.

寄宿学校的记忆仍然伤害她。

Er drückt und schmerzt mich nur.

他只是推我并伤害我。

Jeder einzelne verlorene Arbeitsplatz schmerzt und ist für den betroffenen Menschen schlimm.

每一份失去的工作都会对相关人员造成伤害和不利。

Die vier Strafverfahren, die gegen ihn laufen, schmerzen ihn nicht so sehr, wie dieser Zivilprozess.

针对他的四起刑事案件并没有像起民事案件那样对他造成那么的伤害。

Xiao Wu: Oh, ich bin einfach hingefallen und meine Füße schmerzen so sehr.

小吴：哎呀，我刚摔倒，脚疼得厉害。

Schließlich weinten beide gemeinsam, und Aureliano fühlte einen Augenblick, daß der Schmerz verschmerzt war.

最后，他们俩一起哭泣起来，奥雷里亚诺有那么一瞬间觉得痛苦已经结束。

Wer kennt das nicht: Man fühlt sich schlapp, der Kopf tut weh und die Glieder schmerzen.

谁不知道：你感到虚弱，头疼，四肢疼。

Deshalb schmerzte es ihn sehr, dass er nicht an der Freude seiner Untertanen teilhaben konnte.

因此，他无法分享臣民的喜悦，让他非常痛苦。

Mehr noch als die tödliche Verkrampfung hätte ihn geschmerzt, wenn sie das Gurgeln in seinen Eingeweiden gehört hätte.

比致命的抽筋更严重的是，如果她听到他肠子里的咕噜咕噜声，他会很痛。

Nachdem ich gestern trainiert habe, schmerzen meine Muskeln heute, Xiaochen.

小流： 昨天训练，今天肌肉疼，小陈。

Innerhalb weniger Stunden kommt alles zusammen: Der Kopf schmerzt, ebenso Arme und Beine.

几个小时之内，一切都恢复正常：头疼，胳膊和腿也疼。

Mit seinem Zeige- und Mittelfinger erkundet er den schmerzenden Backenzahn des Patienten vor ihm auf dem Stuhl.

他用食指和中指探查坐在椅子上他面前病人疼痛的臼齿。