Und da schmeißen Sie die sieben Zwerge raus? Das darf ja wohl nicht wahr sein!

他们要把小家伙们赶走？这不可能。

Die Besitzer sind nämlich ein paar Tage verreist und so lange schmeiße ich den Laden.

因为农场主出门旅行几天了，这段时间由我管。

Im Galopp greife ich schnell noch zu, schmeiße sie mit einem Schwung über die Mauer und klettere selbst hoch.

我一把抓住它，迅速把它抛到墙外，自己也爬上了墙。

Also die, die schon so ein bisschen angedatscht sind, die schmeißen wir einfach hier unten ins große Loch rein.

这种有点碰伤了苹果，我们就直接扔到下面大洞里。

Stell dir mal vor, du schmeißt einen Ball gegen eine Wand, und er kommt schneller als eine Pistolenkugel zurückgeschossen.

想象一下，把一个球扔到墙上，它射速度比子弹还。

Brauche ich die Micky-Maus-Sammlung wirklich noch oder schmeiße ich sie weg?

我确实还需要收藏吗，还是要把它们扔掉？

Er ist allerdings schon mehr ausführendes Organ, denn er arbeitet unter dem Kommando Kats, wenn eine Sache geschmissen wird, zu der man Fäuste braucht.

他更像卡特执行官。一旦出了什么需要动拳头事，他就会在卡特指挥下行动。

Also wenn es keine Wärme mehr abgibt und man kommt nach Hause und schmeißt dieses Beutelchen in kochendes Wasser. Für eine Viertelstunde oder so.

也就是说，当它不再释放热量时候，你到家，把这个小袋子放进沸水里，再煮上大约15分钟。

Wenn ich ein Mal eine Klingel höre, kurble ich das Fenster runter und schmeiße es raus, das Handy.

如果我听到铃声响话，我会拉下窗户扔出手机。

Kropp schmeißt sich hin, und ich verbinde ihn.

克罗普一下子瘫倒了。我给他包扎了伤口。

Deswegen schmeißt Herr Nachtwey eine bestimmte Maschine an, und zwar die hier einen Stickstoffseparator.

这也是纳赫特韦先生启动了一台特殊机器原因，这台机器就是氮气分离器。

Wenn ich dort einen Zuckerwürfel, ein ganz normalen Zuckerwürfel in diesen sehr schmeißen würde: von der Substanz, könnte ich den nachweisen.

如果我在里面放一块方糖，一块普普通通方糖：从这种物质，我就可以证明这点。

Wieso schmeißt er den Stift nach dem Schreiben auf den Boden?

为什么他写完字就把笔扔到地上呢？

Nur ungern schmeißen wir ein altes Gerät weg.

我们很不情愿扔掉一台旧设备。

Alle finden, ich sollte eine Party schmeißen.

大家都觉得我应该办个派对。

Oh ja, dann schmeißen wir diesen alten Koffer weg.

哦，是，那我们把这只旧箱子扔了吧。

Davon schmeiße ich mir immer ein paar ein vorher, dann passt das auch.

这样话，我通常会在前面安排几个，这样也合适。

Aber warum schmeißen die Studenten ihre noch funktionierenden Bikes einfach weg?

但为什么学生们会把还能用自行车直接扔掉呢？

Der Lehrling schnaubte vor Wut und schmiss den Ranzen in die Ecke.

学徒愤怒地哼了一声，把背包扔到角落里。

Wenn so Studenten alles durcheinander schmeißen, das ist Kuddelmuddel.

当这些学生把一切都搞得杂乱无章时，那就是一片混乱。