Alle tun es und es ist auch nichts verkehrt daran sich geschmeichelt zu fühlen, wenn man ein Kompliment erhält oder sich zu freuen, wenn man für etwas gelobt wird.

每个人都是这样，在我们本人被赞赏或者我们做了某事而被赞赏时，都会有一种受宠若惊的觉。

Beim Autokauf schmeichelt die Umgebung auch den Sinnen – im Hintergrund läuft Musik, es riecht nach Leder und der Kunde wird mit einem frischen, duftenden Kaffee verwöhnt.

在购买汽车的时候，周边的眼睛也要更觉到愉悦——轻柔的背景音乐、虽然有一点皮革的味道，但也可以品尝到香气浓郁的咖啡。

Sie schmeicheln dir wie einem Gotte oder Teufel; sie winseln vor dir wie vor einem Gotte oder Teufel. Was macht es! Schmeichler sind es und Winsler und nicht mehr.

他们阿你，如阿一个上帝或魔鬼；他们向你哀泣，如向一个上帝或魔鬼哀泣。多无聊！他们是一些阿者善哭者，而不是别的什么。

Tja, also das schmeichelt mir jetzt natürlich, aber welcher von den beiden Typen bin ich denn jetzt wirklich?

当然，我受宠若惊，但我到底是这两种类型中的哪一种呢？

Und mit fünfzig Spiegeln um euch, die eurem Farbenspiele schmeichelten und nachredeten!

你们四周有五十面镜子，阿而反映着你们这颜色之戏！

Sie schmeicheln mir, das ist jetzt wirklich nicht übertrieben.

您过奖了，这真的没有夸大其词。

Christoph, im Film hast du ja richtig volles Haar, Oh, ihr schmeichelt mir, Verehrteste.

克里斯托夫，在电影里你头发真的很多啊，哦，你们在奉承我呢，尊敬的女士。

Das kann man mit keinem modischen Teil vergleichen, weil es schmeichelt jeder Frau.

这不能与任何时尚单品相比，因为它适合每一位女性。

Auch mit dem Satz, wer, wenn nicht du, schmeichelt sie Frank.

就连那句“如果不是你，还会是谁”也奉承了弗兰克。

Es ist kein Lehrer schmeichelnder Wahn, erzeugt dem Gehirne des Toren.

这不是奉承的幻想，而是愚人的大脑产生的。

Die Redensart gilt aber nicht nur für Männer, die Frauen schmeicheln.

这句俗语不仅适用于男人奉承女人。

B. schmeichelnd für die Figur oder C. in der Umgleitekabine anders farbig als bei Tageslicht.

B. 对身材有美化效果或 C. 在旋转车厢里颜色与日光下不同。

Man fühlt sich auch geschmeichelt, wenn man für seine Kleidung angesprochen wird.

当有人赞美你的衣服时，你会到很受宠若惊。

Um seinem König zu schmeicheln, schlug Herschel den Namen " Georgsgestirn" vor.

为了讨好国王， 赫歇尔提议将这颗行星命名为“乔治星” 。

Bei seinem Besuch im Weißen Haus schmeichelte er dem Gastgeber dann auch ausgiebig.

在他访问白宫期间，他对主人进行了充分的奉承。

In dieser Art und Weise geschmeichelt sagt er, na gut, dann nehme ich dich zurück.

在这种奉承之下，他说道，好吧，那我就重新接纳你。

Der, glaube ich, schmeichelt auch ihrem Ego.

这个，我认为也会迎合她的自尊心。

Im Sinne von Trump zu schmeicheln, damit packt man ihn.

以特朗普的方式奉承他，这样就能抓住他的心。

" Es gibt ein großes Unbehagen bei der Zuordnung von Eliten" Weyh: Ich wäre ja geschmeichelt, wenn Sie mir jetzt als FAZ-Bildungsexpertin sagen würden, Sie als Deutschlandfunk-Moderator und -Autor gehören der Elite an.

“将精英归类存在很大的不安。 ”Weyh：如果你们现在作为《法兰克福评论报》的教育专家告诉我， 作为德国电台的主持人和作者， 我属于精英， 我会到很荣幸。

Ich kann eigentlich nur noch sagen, es war mir eine Ehre, wieder eine Folge für euch aufgenommen zu haben und jemandem eine Ehre sein heißt, sich geschmeichelt oder auch geehrt zu fühlen.

我其实只能再说，能再次为你们录制一集对我来说是一种荣幸，而给人以荣幸的觉意味着自己到受宠若惊或备受尊敬。