Nach diesen kamen die königlichen Kinder, es waren ihrer zehn, und die lieben Kleinen kamen lustig gesprungen Hand in Hand, paarweise, sie waren ganz mit Herzen geschmückt.

侍臣后面是王室孩子们，这些可爱小家伙，一对对手拉着手愉快地跳着跑来了，他们全都用红心装饰着。

Wie schön! Warum schmückt man den Thronsaal zum Eierfest?

好漂亮！为什么要在圣蛋节装饰王座大厅？

Der Platz des Paares ist besonders festlich geschmückt.

新婚夫妇被特别地用婚礼用品装饰一番。

Seine Ohren schmückte er gerne mit zwei goldenen Schlangen, die seinen Mut verkörpern sollten.

夸父在自己两只耳朵上挂着金蛇作为装饰，这是他勇气体现。

Es ist natürlich auch kein Wunder, dass die Burger auf der Verpackung mit frischen Tomaten und grünen Salatblättern geschmückt sind und nie auch nur im Ansatz so aussehen wie die Burger, die hinterher auf unserem Tablett landen.

当然，这也难怪，包装上汉堡是用新鲜西红柿和绿色沙拉叶装饰，看来绝不像之后出现在我们托盘上汉堡。

Verfroren und beeindruckt schlendere ich durch den traditionellen Wohnkomplex der adligen Familie, geschmückt mit roten Lampions und erfahre wer wo wohnte und welchen Stellenwert damals die schönen Künste und Schriften hatten.

我漫步在用红灯笼装饰传统贵族家院中，真是令人叹为观止，印象深刻。我也了解到了，谁住在哪里，以及当时人们对于艺术和文视。

Dieser Saal war mit allerlei Bäumen geschmückt, die sonst nur im Morgenlande wachsen. Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster. Auf einem dieser Polster saß der alte Gelehrte.

这个房间装饰着各种各样树木，这些树木原本只有在东方才能生长。地板上铺着波斯地毯，墙边靠着很多软垫。这老学者就坐在软垫上。

Über den Köpfen der Tanzenden schmückt ein Gebilde die Decke, das wie eine Zusammenstellung versilberter Klopapierrollen mit ein bisschen Alufolie aussieht.

舞者头上装饰着一个装饰物，看来像是一个带有一些铝箔层镀银卫生纸卷。

Die Altäre werden geschmückt mit allem, was die Äcker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlköpfe. Außerdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人们以田间万物装饰着祭坛：土豆、南瓜或卷心菜。还有粮食、鲜花和水果。

Die Menschen schmücken noch den Weihnachtsbaum.

人们还装饰圣诞树。

Und da schmückten sich die Schwestern überaus reizend.

继姐们竭尽全力打扮自己。

Besonders beeindruckend ist die Decke, die mit einer Fresco-Malerei geschmückt ist, die den Himmel darstellt.

尤其令人印象深刻是天花板，它装饰着一幅表现天空壁画。

Und während ich meinen Weihnachtsbaum da so schmücke, denke ich mir, naja, die Kerzen, die sind ja schön und wenn die brennen am ganzen Baum, das sieht ja auch richtig schön und romantisch und warm aus.

我一边装饰圣诞树一边想：蜡烛确实漂亮，整棵树都亮来时候，看来真很美、很浪漫、很温馨。

Zu allen Zeiten schmückten sich Frauen damit.

自古以来，女性都以此作装饰。

Beide Seitenportale des Schlüterhofes schmückten jeweils vier weibliche, klassische Skulpturen, die aus dem 18. Jahrhundert stammen.

施吕特霍夫宫两个侧门都有四个18世纪女性古典雕塑作为装饰。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了许多庆典，庆典上来了很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立着鲜花和树枝制成拱门，闪亮地毯装饰着各个房屋窗户。

Sie ist mit einzigartigen Illusionsmalereien geschmückt, die Fensterlaibungen, Türmchen und Erker vortäuschen.

它装饰有独特错视画，营造出窗框、小塔和凸窗错觉。

In vielen Ländern werden Straßen geschmückt und die Moscheen auf Hochglanz gebracht.

在许多国家，街道被装饰一新，清真寺也被精心装扮。

An Weihnachten stellen viele Deutsche einen Tannebaum in ihr Haus, den sie schmücken.

在圣诞节，许多德国人会在家里摆放一棵圣诞树，并对其进行装饰。