Vielleicht macht euch ein kleines bisschen Fernsehen schläfrig.

也许看一会儿电视会让你有点困。

Papa, warum nannte man die Prinzessin schläfrig?

爸爸，为什么她爱睡觉的小公主呢？

Aber am schläfrigsten von allen war die schläfrige Prinzessin.

但最困的就是爱睡觉的小公主。

Dankeschön, Theresa, ich bin jetzt schon ein bisschen schläfrig.

谢谢你，特蕾莎，我现在有点想睡觉。

Der Fuchs hatte den Hasenjunge nicht kommen sehen, aber jetzt hob er schläfrig den Kopf.

狐狸没有注意到小兔的到来，但现在他昏昏欲睡地抬起头。

Nur ich bin durch diese Medikamente sehr schläfrig geworden.

只是这药物让我变得非常嗜睡。

Manche Menschen werden schläfrig, gefolgt von Bewusstlosigkeit und Koma.

有变得昏昏欲睡，随后失去知觉和昏迷。

Ich habe kein Fieber. Entschuldigung. So, ich bin die ganze Zeit müde und schläfrig.

我没有发烧。对不起。所以，我一直感到疲倦和想睡觉。

Dieser ist dafür zuständig, die Erregung zu dämpfen und uns schläfrig zu ah, sorry.

这个负责抑制兴奋并让我感到困倦，啊，对不起。

Oh, nachdem du so viel gegessen hast, wirst du dich ein wenig schläfrig fühlen.

哦，吃这么多之后，你会感到有点昏昏欲睡。

Iris klingt jetzt nicht mehr so schläfrig.

伊ris现在听起来不再那么困倦。

Nachdem wir Geschichten gelesen haben oder ein bisschen schläfrige Musik von Iron Maiden oder den Toten Hosen gehört haben, will sie, dass ich bei ihr liege, bis sie einschläft, um sie vor den Monstern zu beschützen.

听完故事或听娘子乐队或死乐队的催眠音乐后，她希望我躺在她身边， 直到她睡着，以保护她免受怪物的侵害。

Es gibt Kinder, die kommen auf die Welt, die waren schon immer eher wach, haben ein hohes Energieniveau gehabt und andere waren vielleicht eher schläfrig oder hatten nicht so viel Energie.

确实存在个体在能量水平上的差异。 有孩子出生时就已经比较活跃，能量水平较高； 而另一孩子可能天生就比较困倦， 能量相对较少。

Wir kennen das ja alle, wenn man mal ein bisschen müde ist oder schläfrig oder unser Nachmittagstief, wenn wir unser Nachmittagstief haben.

我都知道，有时候会感到有点累或者昏昏欲睡，特别是在下午的精神低谷期。

Diese Substanzen wirken im Gehirn über bestimmte Rezeptoren und führen dort zu einer Dämpfung, also ähnlich wie Benzodiazepine, die schläfrig machen.

这物质通过大脑中的某受体起作用， 导致大脑昏暗，类似于苯二氮卓类药物， 它会让你昏昏欲睡。

Am Anfang der Erkrankung war sie nur ein bisschen müde und schläfrig und dann sind aber noch andere Symptome dazugekommen.

疾病初期，她只是有点疲倦和嗜睡，但随后又出现一其他症状。

Die Musik verstummte nach Mitternacht, der Lärm der Passagiere verlor sich, löste sich in ein schläfriges Flüstern auf, und die beiden Herzen blieben allein im Schatten des Ausgucks, lebten im keuchenden Takt des Schiffes.

午夜过后，音乐停止，乘客的喧嚣消失，消融在昏昏欲睡的耳语中，两颗心孤零零地留在瞭望台的阴影中，生活在船的喘息节拍中。

Wir anfangen zu schwitzen oder wir aufgrund der Anstrengungen unseres Körpers auf einmal schläfrig werden und eindösen.

我开始出汗或因为身体的劳累突然感到疲倦并打瞌睡。

Das ist ein Stoff, der eigentlich dafür sorgen soll, dass Henry schön müde und schläfrig wird.

这是一种本应让亨利感到疲倦和困乏的物质。

Man nannte sie die schläfrige Prinzessin.

称她为瞌睡公主。