Machmal trinkt sie so schnell, dass sie sich verschluckt.

又她喝水喝得如此之多，以致于她把自己呛到了。

Er sieht aus, als hätte er seine Miefkugel verschluckt.

他看起来像把粪球给吞了。

Dafür schlucken sie Luft an der Wasseroberfläche und speichern sie in ihrem Körper.

为此，他们吞下水面空气并将其储存在体内。

Da sie wusste, dass sie Peng Meng nicht entkommen konnte, verschluckte Chang'e das Elixier.

由于她知道，自己不蓬蒙对手，嫦娥就吞下了这颗仙丹。

Du Xuan war sich ziemlich sicher, dass er die rote Schlange verschluckt hatte.

杜宣十分确定自己吞下了那条小蛇。

Die Eier schluckt sie komplett mitsamt der Schale herunter.

它把鸡蛋连同壳一起吞了下去。

Gretchen tat es, und der Stier schluckte den Flachs einfach herunter.

小格特给了它，只见公牛把亚麻吞进了肚子里。

Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.

下一糖果了，这又引起一阵喧闹。大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了，小鸟们则被糖块噎着了，还得别人替它拍拍背。

Auch wenn das " i" in der gesprochen Sprache oft verschluckt wird oder kaum hörbar ist, in der geschriebenen Form muss es stehen.

即使“i”在发音时经常被吞掉或者几乎听不到，在拼写里必须有。

Einfach nur Schmerzmedikamente aus der Apotheke zu holen und zu schlucken kann alles sogar noch schlimmer machen, denn Schmerztabletten können wiederrum Kopfschmerzen auslösen.

单单去药店买止痛药可能会让病情变得更糟糕，因为止痛药会反过来引发头痛。

Wenn wir schnell und eher unsauber sprechen, verschlucken und vokalisieren wir das zweite R aber oft und sagen " berüan" .

当我们发音快而含糊时，经常吞掉或元音化第二个r，念作" berüan" 。

Geschenkverpackungen gehören zu Weihnachten dazu, aber Vorsicht! Tiere können sich beim spielen mit dünnen Bändern schnell strangulieren oder Geschenkpapierreste verschlucken.

圣诞节也会产生礼品包装和，但请注意！宠物可能在玩这些很薄包装帮带时 会被勒到，或者 会把包装纸碎片吞下。

Aber der Wolf fand sie und verschluckte eines nach dem andern.

狼把它们一只一只都找了出来，全吞了下去。

Sie schluckte sie aber nicht, sondern nahm sie rasch aus dem Mund und versteckte sie in ihrer Hand.

但她并没有吞下它，而很快从嘴里拿出来，藏在她手里。

Weil das heißt, wenn da wirklich ein richtiger, fetter Gewitterguss kommt, dann würd der Boden das schlucken.

因为这意味着，如果真下了场猛烈雷阵雨，土壤会全盘吸收。

Da sitzt er! Und er hat die beiden Kleinen verschluckt!

他在那儿！他把两孩子吞了！

Aber um den Feind verschlucken zu können, müssen sie ihn erst zu fassen bekommen.

但要吞下敌人，它们首先要抓住敌人。

Tiere können sich beim spielen mit dünnen Bändern schnell strangulieren oder Geschenkpapierreste verschlucken.

宠物可能在玩这些很薄包装帮带时会被勒到，或者会把包装纸碎片吞下。

2018 wurde ein toter Pottwal in Spanien angespült, er hatte 32 kg Plastiktüten, Netze, und sogar einen Wasserkanister verschluckt.

2018年，一头抹香鲸被冲上海滩，它吞下了32公斤塑料袋、渔网，甚至还有一个塑料水桶。

Früher Vogel fängt den Wurm, darf ihn gleich verschlucken.

早起鸟儿有虫，还能立刻吞下。