Besonders setzte ihm ein großes Feuer zu, welches seinen gesamten Besitz verschlang.

更是有场大火，烧毁了他全部财产。

Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang.

画是条蟒蛇正在吞食只大野兽。

Kommst du ihnen zu nah, verschlingen sie dich und nehmen deine Energie in sich auf.

如果你离它们太近，它们就会把你吞噬并吸收你能量。

Giraffen verschlingen 34 kg Blätter pro Tag.

长颈鹿天要吃掉34千克树叶。

Ich verlange Essen und schlinge es hinunter.

我要了吃，狼吞虎咽地填满肚子。

Unser Lebenswandel verschlingt zu viel Energie.

我们生活方式消耗了太多能量。

Städte werden ausgelöscht, Orkanwinde mähen jeden einzelnen Baum in Südamerika nieder und Waldbrände verschlingen den Kontinent.

城市被夷为平地，飓风将南树都吹倒，森林大火吞噬整个大陆。

Sie verschlingen ganze Zellen, sperren sie in winzigen Bläschen ein und töten sie mit Säure.

它们吞噬整个细胞，将其囚禁在微小囊泡中，并用酸性物质将其杀死。

Die Königin setzte sich also zu ihren beiden Kindern und schlang ihre schneeweißen Arme um sie.

女王坐在她两个孩子旁边，用雪白手臂搂住他们。

Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen!

切泉水为我们干涸了，海已经退去。整个地要裂开，但是深谷不愿吞埋我们！

In dem Buch hieß es ：" Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeißen."

“这些蟒蛇把它们猎获物不加咀嚼地囫囵吞下。

Ein einziger Kilometer Autobahn verschlingt etwa 1000 LKW voll Sand.

公里高速公路吞噬了大约 1000 卡车沙子。

Denn Tausende Sparkassengebäude in Deutschland und insgesamt mehr als 200.000 Mitarbeiter verschlingen Milliarden.

因为德国上千座 Sparkasse 大楼和总共超过 20 万名员工吞噬了数十亿。

Zu diesem Zeitpunkt hatte es schon mehr als eine halbe Milliarde Euro verschlungen.

那时，它已经吞噬了超过 50 亿欧元。

Schwarze Löcher gelten oft als gefräßige Monster, die alles verschlingen.

黑洞通常被视为吞噬切贪婪怪物。

Die kleine Pearl ist inzwischen schon ziemlich gewachsen und verschlingt sogar schon ganze Fische.

现在小珍珠已经长大了不少，甚至可以吃掉整条鱼了。

Drei von uns hat das Monster schon verschlungen!

怪物已经吞噬了我们三个人！

Mancher Prominente, der im Blickpunkt des Interesses steht, wird förmlich mit Blicken verschlungen – egal, ob real bei Veranstaltungen oder bildlich.

许多成为关注焦点名人都被目光吞噬--无论是在活动中真实目光还是图片上。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住她身子，把她紧紧抱在怀中，同时狂吻起她颤抖、灼热嘴唇来。

Sie hatten die Arme ineinander verschlungen.

他们手臂交织在起。