Beim Auftreten von Resten einer Fremdbefüllung schleust der Sniffer die verunreinigten Flaschen aus.

当检测到残留的异物灌装痕迹时，嗅探器会将受污染的瓶子分拣。

Das Ebolavirus aber umgeht die blockierte Route und schleust sich einfach durch andere Zugänge in den Zellkern.

埃博拉病毒则绕开被阻断的路线，通过其他的通道进入细胞核。

Hacker schrieben eine eigene Software, schleusten sie in das Computersystem ein und erbeuteten so rund 130 Millionen Kreditkarteninformationen.

黑客们编写了自己的软件，将其偷装入计算机系统中，捕获了大约1.3亿条信用卡信息。

Undercover schleusen sie sich bei prorussischen Protesten ein.

他们潜入亲俄抗议活动中。

Wir machen das Gegenteil, wir schleusen die Jugendlichen inkognito in die Antimafia-Welt ein.

我们则相反， 我们将青少年秘密地带入反黑手党世界。

Sie schleuste CIA-Angehörige in zahlreiche Friedensgruppen, Antikriegsgruppen und linke Gruppen ein.

她将中央情报局人员渗透进了众多和平组织、反战组织和左翼体。

Seit einem Jahr schleust Romero nach eigenen Angaben täglich bis zu 60 Tonnen Braunalgen durch seine Fabrikhalle.

过去一年里，罗梅罗声称自己每天处理多达60吨的棕色藻类。

Aber Daniel Thermann schleust mich, den Mann mit Mikro- und Aufnahmegerät in der Hand, in eine unbesetzte Impfkabine.

丹尼尔·瑟曼让我， 手持麦克风和录音设备的那个人，进入了一个空置的疫苗接种舱。

Mithilfe eines synthetischen Virus schleusten sie ihnen eine gesunde Form des OTOF-Gens in die Zellen des Innenohrs ein.

他们利用一种合成病毒，将健康的OTOF基因引入耳聋患者的内耳细胞中。

Russland versucht, Migranten über Belarus nach Westeuropa zu schleusen, um hier die innenpolitischen Konflikte anzuheizen und liberale Regierungen zu schwächen.

俄罗斯试图通过白俄罗斯将移民偷运至西欧，以加剧当地的内政冲突并削弱自由主义政府。

Die Opfer waren mutmaßlich in die USA geschleust worden, San Antonio liegt nur etwa 250 Kilometer von der mexikanischen Grenze entfernt.

受害者很可能被偷运到了美国，圣安东尼奥距离墨西哥边境仅约250公里。

Um jetzt den Zucker als Energielieferant in unsere Zellen zu schleusen, brauchen wir das Hormon Insulin.

此时，为了将糖运输到细胞中供能，我们需要激素胰岛素。

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

这张光盘上存有数百德国公民的数据。这些人据称将钱绕过国家财政税务机关带往列支敦士登。

Werden die Rückkehrer von der griechischen Grenzstadt aus Weitern die Türkei geschleust?

这些返回的难民是否会从希腊边境城市继续被走私到土耳其？

Außerdem würden Kriminelle aus Venezuela in die USA geschleust.

此外，还有罪犯从委内瑞拉被偷运至美国。

Und diese Organisation soll ihre Leute aus Europa nach Südamerika geschleust haben.

而这个组织据称将他们的人员从欧洲偷运到了南美洲。

Erst wer sich hier verläuft, merkt, dass hier täglich knapp 20.000 Menschen durch 641 Geschäfte geschleust werden.

只有在这里迷了路，才会意识到每天有近2万人穿梭于这641家店铺之间。

In diesem Fall wurden zum Beispiel Flüchtlinge aus Afrika von Frankreich nach Großbritannien geschleust mit einfachen Schlauchbooten.

例如，在这种情况下，来自非洲的难民被从法国用简单的充气船运送到英国。

Sobald die Angreifer einen Virus in ein System geschleust hatten, konnten sie danach immer wieder neue Schadsoftware installieren.

一旦攻击者将病毒植入系统，他们就可以反复安装新的恶意软件。

Hunderttausende waren es, die im Laufe der Jahre durch die SS und ihre verschiedenen Formen und Untergruppen geschleust wurden.

数十万人在多年间被党卫军及其各种形式的分支机构所吸纳。