Erleichtert schleuderte ich das Buch aufs Bett.

松了一口气，我把书甩到了床上。

Doch Polyphem war unseren Jubelrufen gefolgt und schleuderte uns einen riesigen Felsblock nach.

但是，波吕斐摩斯跟着我们的欢呼声，向我们投掷了一块巨石。

Er behielt den Zauberstab und schleuderte nur den Bart übers Wasser hinüber.

青年留下了魔杖，只把胡须甩去了对岸。

Die Explosion schleuderte Millionen Tonnen Partikel und Gas bis in die Stratosphäre, wo sie eine Zeit lang festhingen.

爆炸将数百万吨颗粒和气体抛入平流层，并在那里滞留了一段时间。

Dann stieß er wieder den Atem aus und schleuderte ihn bis zur Türe zurück.

他再呼出一口气，少年又被吹到了门口去。

Aus einer niedrigen Mars-Urlaufbahn könnte ein Tether Schiffe zum Asteroidengürtel schleudern.

绳索可以将飞船从低火星轨道上发射到小行星带。

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝对恋人投下冷酷的眼神，好像样就能刺破他们的幸福。

Zerstörte Häuser, Autos, die einfach irgendwo hin geschleudert wurden.

房屋被毁，汽车被扔到某个地方。

Demonstranten errichteten brennende Straßenbarrikaden und schleuderten Steine gegen das Parlament.

抗议燃烧的街道路障， 并向议会投掷石块。

Und dann passiert es, der Wind schleudert Adelie von der Straße.

情发生了， 风把阿德莉吹出了街道。

In Athen und Thessaloniki schleuderten vermummte Randalierer Feuerwerkskörper und Steine auf die Polizei.

在雅典和塞萨洛尼基，蒙面暴徒向警察投掷鞭炮和石块。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

它的内部沸腾，不断将大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其是电子和质子。

Die Spieler rennen über den schlammigen Boden und schleudern den Dreck umher, was das Ganze zu einer ziemlich schmutzigen Angelegenheit macht.

选手们在泥泞的地面上奔跑，把泥巴<span class="key">甩来甩去，让整件情都变得脏兮兮的。

Einer von ihnen war ziemlich dumm, brannte durch und verschleuderte sein Erbe; aber dann kehrt er um und kommt reumütig zurück.

其中一个很愚蠢， 私奔并挥霍了他的遗产；但随他转过身来悔改了。

Ein gigantischer Explosionsblitz flammte auf und große Mengen Kometenmaterial schleuderten empor – alles bestens von der Muttersonde aus sicherem Abstand beobachtet.

巨大的爆炸闪光爆发，大量彗星物质被抛出 - 母探测器从安全距离完美地观察到了一切。

Es schlug ein Blitz ein, dass sogar einige Leute an die Mauer der Kirche geschleudert wurden, und ein unwahrscheinlicher Donner folgte darauf.

闪电击中了一些人，甚至把一些人撞到了教堂的墙上，随是不可思议的雷声。

Dort strich er dem Alten die Kröte dreimal über die Augen und schleuderte sie ihm an die Stirne, dass sie in tausend Stücke flog.

他用蟾蜍在老人的眼睛上抚了三下，把它扔在老人的额头上，让蟾蜍裂成无数碎片。

Grundgestein, so massiv wie ganze Gebirgszüge, verdampft sofort, während Zehntausende Tonnen Geröll mit einer solchen Geschwindigkeit wegkatapultiert werden, dass sie bis ins All geschleudert werden.

如同整座山脉般厚重基岩会立刻蒸发，而数以万计吨的岩石以如此高速被抛射出去，甚至被甩向太空。

Womöglich ist dies die Folge einer gewaltigen Kollision vor rund vier Milliarden Jahren, bei der große Teile des Gesteins ins All geschleudert wurden.

可能是大约 40 亿年前一次大规模碰撞的结果，其中大部分岩石被抛入太空。

Sie ähneln der Erde, wurden aber aus ihrem Planetensystem geschleudert.

它们与地球相似，但被甩出了行星系统。