Dahinter steckt die Ansicht, das Leben der normale Leute sei schlicht, nicht spannend und dramatisch genug für eine Tragödie.

这背后观点是认人的生活很简单，不够精彩，不够戏剧化，不足以成悲剧主人公。

Na klar! Ich rudere zurück zu Digby und schleiche mich an ihn ran.

有了。我划回去然后悄悄跟着迪克比。

Auch hier mag es die Modeikone eher schlicht.

在香水上，这位时尚达人也想要简约。

Er rät ihm schlicht, weniger Bier und lieber mehr Wasser zu trinken.

他只是建议他少喝酒多喝水。

Weiter geht's mit dem Ausdruck " schlicht und einfach" .

继续来看短语“schlicht und einfach”。

Das weiß man schlicht und ergreifend einfach nicht.

这根本无从得知。

Sie hatten sich schleichend in Österreich eingenistet.

它们在奥地利悄悄地扎下了根。

Sie war sehr neugierig, was nun geschehen würde, und schlich sich etwas näher, um zuzuhören.

她非常想知道这到底是怎么回事，于是就从树林里探出头来。

Dann schlich er mit pochendem Herz zum Ziegenstall, der gegen jede Gewohnheit unverschlossen war.

然后他带着怦怦直跳的心溜到羊圈里，与平时相反，今天的羊圈没有上锁。

Jetzt schleicht der Schwaden über den Boden und sinkt in alle Vertiefungen.

现在，毒气正在地面汹涌地蔓延，弥漫了所有的坑洼。

Katzen schleichen sich immer so heimlich ran.

猫总是偷偷摸摸地凑过来。

Mancher hofft, die Existenz einer göttlichen Kraft zu erfahren oder möchte schlicht und einfach den Kopf freibekommen oder seinen Horizont erweitern, neue Erfahrungen machen, rauskommen aus dem Trott des Alltags, dem immer gleichen Ablauf.

有的人希望体验神力的存在，有的人只是想清空大脑，开阔眼界，拥有新的体验，跳出日常生活的老一套，跳出千篇一律。

Selbst wenn sie menschliches Territorium erreichen, nisten sie sich dort ein: Sie durchforsten Müllcontainer und Fressnäpfe nach Essen, schleichen sich in deine Küche, um Reste zu klauen.

即使到了人类的领地，它们也会在那里筑巢：它们在垃宠物食盆里搜寻食物，还偷偷溜进厨房偷吃剩菜剩饭。

Leider haben sie das aber nicht, und so sind die meisten dieser Werke bestenfalls schlicht oder rührend-naiv und einfach lächerlich, und einige waren gleich völlig unverständlich.

但遗憾的是这些诗作都不行，大部分的诗作都很糟糕、极度幼稚而且简单地可笑，甚至有一些都无法读懂。

Die Produkte, die es bei der Ökokiste nicht gibt, oder die mir dort schlicht zu teuer sind, kaufe ich dann im normalen Supermarkt ein.

对于不是用生态食品装盛的，或者是过于昂贵的食物，我会去正常的超市购买。

Das habt auch ihr euch gefragt, alles, was ich dazu bisher gelesen habe, ist entweder: sehr vage, oder schlicht und einfach falsch.

你们可能也问过这个问题。我迄今止所读到的所有资料都要么很含糊，要么过于简单，或者根本就是错的。

Er soll Dinge nicht nur ignorieren, sondern sich mit manchen Themen, die wichtig für seine Arbeit sind, schlicht nicht auskennen.

据说他不仅忽视了一些事情，而且对一些对他的工作很重要的问题，一无所知。

Diese Hinwendung zur Sprache, auch linguistic turn genannt, führt dazu, dass analytische Philosophie häufig auch schlicht als Sprachphilosophie bezeichnet wird.

这种向语言的转向，又称语言转向导致，分析哲学经常被简称语言哲学。

Er schlich zum Haus von Houyi und Chang'e, während Houyi auf der Jagd war, und brach in Chang'es Zimmer ein.

他趁后羿外出打猎，潜入后羿嫦娥家，闯入嫦娥的房间。

Gedoppelt wird jedoch nicht nur traditionell und regional, sondern schlicht aus Unsicherheit.

双重使用不仅有传统及地域上的原因，还源自于不确定性。