Aß er das Steak nach dem Spiel, war er während des Spiels zu schlapp.

但如果他在打牌后吃牛排，那他在打牌过程中又太虚弱无力。

Viele fühlen sich deshalb anfangs müde und schlapp, oder können sich nicht richtig konzentrieren.

所以很多人开始疲乏无力，或者不能很好地集中注意力。

Er fühlt sich seit einiger Zeit immer müde und schlapp.

一段时间以来，他一直感到疲惫无力。

Wir fühlen uns schlapp, können Verdauungsprobleme bekommen und Bauchschmerzen.

我们会感到虚弱，可能会出现消化问题和腹痛。

Oh, aber dafür bist du jetzt ganz schlapp, Elefant.

哦，可是大象，你自己却变得有气无力了。

Aber mal Butter bei die Fische: Sind in Santorini noch schlappe acht bis zehntausend Menschen täglich unterwegs, sind es auf dem Gelände des Taj Mahal bis zu 70.000.

圣托里尼岛的访问人数每天都有8000到10000人，而参观泰姬陵的多达70000名。

Denn sind se alt. Der Sohn haut ab. Der Olle macht nu ooch bald schlapp. Verjessen Kuss- und Schnurrbart-Zeit.

然后他们就老了。儿子跑了。老人就要放弃了。接吻和留胡子的时间已经结束。

Und deshalb kann es schon sein, dass du dich am Anfang irgendwie unwohl fühlst oder einfach schlapp.

这就是为什么一开始你可能会感到不舒服或疲倦无力。

Na, es wird ein schlapper Gesang, denn jeder ist froh, daß er sein Gewehr noch schleppen kann.

好吧，唱得肯定有气无力。但大家还算高兴，毕竟可以拖着步枪往前走。

Blicken wir schlappe fünftausend Jahre zurück.

回顾下五千年前。

Es gibt auch Menschen, die wegen der Zeitumstellung schlecht schlafen oder sich schlapp fühlen.

也有人因为时间调整而失眠乏力。

Ein Donut kostet schlappe 100 Dollar.

一个甜甜圈的价格为100美元。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen. Aß er das Steak nach dem Spiel, war er während des Spiels zu schlapp.

蒙太古先生已经尝试了很多方法：他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致无法打牌。但如果他在打牌后吃牛排，那他在打牌过程中又太虚弱无力。

Kurioserweise, obwohl in Indien mehr als eine Milliarde Menschen leben, besuchen lediglich schlappe acht Millionen Menschen das berühmteste Monument Indiens.

奇怪的是，印度人口超过10亿，但前来参观印度最著名景点的人数却也有8百万之多。

Am Wochenende hat er in München ein Seminar gehalten: 2 Tage für schlappe 1450 Euro Teilnahmegebühr.

两天的课程收费1450欧元/学每员。

Es kann aber auch erst mal sehr stark runterrauschen, so dass der Kreislaufen ein bisschen schwächelt oder man sich schlapp fühlt.

但一开始血压也可能会非常强烈地下降，这样血液循环就会减弱一些，人们会感到疲惫无力。

Heißt das also, das ist alles nur Einbildung, wenn ihr euch in den ersten Tagen irgendwie unwohl oder schlapper fühlt?

所以，这是否意味着，如果大家在开始几天感到不舒服或疲惫无力，这一切只是幻觉？

Er ist fast 3.000 Kilometer gelaufen, hat aber noch schlappe 9.000 Kilometer vor sich.

他几乎已经走了3000公里，但还有将近9000公里要走。

Z.B. sind einige Menschen noch lange Zeit sehr erschöpft oder fühlen sich ständig schlapp.

例如， 一些人在很长一段时间内仍然感到非常疲惫， 或者总是觉得没劲。

Alkohol an sich macht schlapp und schwach.

酒精本身会让人变得软弱无力。