Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在人们看不到的地方，他们也表现的很狡猾、精明，也很敏捷。

Und man muss auch sehr schlagfertig sein.

且人还得非常机智。

Ich muss sagen, dass ich nicht sehr schlagfertig bin.

说，不太擅长即兴应对。

Kirk war extrem schlagfertig und konnte viele junge Menschen begeistern.

克irk反应极快，能够激发很多年轻人的热情。

Biden wirkte hellwach, fit, war schlagfertig und humorvoll.

拜登显得精神饱满，状态良好，反应敏捷且风趣幽默。

Also, Schlagfertigkeit hat etwas mit Kommunikation zu tun und bedeutet die Person, die schlagfertig ist.

此外，机智与沟通有关，指的是那些反应迅速且聪明的人。

Er ist schlagfertig, nicht mit Worten, sondern im Handeln.

他反应迅速，不是在言语上，是在行动上。

Das ist wieder der schlagfertige Moderator, jetzt hat er sich gut rausgeredet.

这又是那个机智的主持人，现在他解释得很到位。

Franz ist der ältere, ist extrovertiert, eloquent und schlagfertig.

弗朗茨年纪较大，性格外向、口才出众且反应敏捷。

Das ist eine Frau mit echter Berliner Schnauze, witzig und schlagfertig.

这是一个真正有柏林特色的女人，幽默风趣，反应敏捷。

Und ein paar Sprüche rein, weil ich will ja auch selber ein bisschen schlagfertig werden.

且加点妙语，因为自己也想变得机智一点。

Heute bezeichnet die Retourkutsche eine schlagfertige und gemeine Antwort auf eine Beleidigung oder einen verbalen Angriff.

，“程马车”（Retourkutsche）一词用来形容对侮辱或口头攻击所做出的机智且刻薄的反击。

Das war sehr schlagfertig von dir.

你真是机智过人。

Es ist dann eben sehr sehr hilfreich schlagfertig zu sein und gut kontern zu können oder.

那样的话，反应敏捷、善于应对就非常有帮助了。

Also ich hoffe ich bin ein schlagfertiger Mensch und es ist eine gute Eigenschaft schlagfertig zu sein.

也希望是一个机智的人，且机智是一种很好的品质。

Bei einem Auftritt im Jugendhaus Nauninstraße im Herbst 1969 kommen ein paar Lehrlinge auf die Bühne, die besonders schlagfertig sind.

在1969年秋天，Nauninstraße青年之家的一次演出中，几位特别机智的学徒走上舞台。

Also ich fand, Katharina Dröge hat sich sehr gut geschlagen, war schlagfertig, hat Jens Spahn sprachlos gemacht und an wichtigen Stellen dagegen gehalten.

觉得卡塔琳娜·德罗格表现得非常出色，反应敏捷， 多次让延斯·斯帕恩无言以对， 并在关键时刻予以反驳。

Es gibt tatsächlich Videos, die mehr mit Rhetorik zu tun haben, mit Sprechen und geben euch Tipps, wie man schlagfertig reagieren kann in jeder Situation.

确实有一些视频更多地涉及修辞学，讲授演讲技巧，并提供何在任何情况下都能机智应对的建议。

Er war schlagfertig und man sagt ihm immer nach, dass er so völlig humorlos sei und wurde ja auch schon Scholzomat genannt, weil er so automatisch

他反应敏捷，人们总说他毫无幽默感，甚至因为他表现得此机械，还被戏称为“施罗德机器人”。

Also man kann auch zu schlagfertig sein oder eben nicht richtig einschätzen können wann mache ich was und das kann dann auch beziehungen wirklich belasten oder auch kaputt machen.

且一个人可能过于机智，或者无法正确判断何时该做什么，这可能会给关系带来巨大压力，甚至彻底毁掉关系。