Grausam sind die gottlosen Männer, Frauen haben sie fürchterlich geschändet.

残忍的无神论者，他们可怕地侮辱了女性。

Günther glaubt, dass Kais mutmaßlicher Erzeuger Zeit schinden möchte.

冈瑟认为凯的疑似生父在拖延间。

Am Wochenende hatten Unbekannte einen jüdischen Friedhof in Philadelphia geschändet.

周末，不明身份的人亵渎了费城的一个犹太人公墓。

Mit diesem Nudelsalat könnt ihr auf der nächsten Grillparty ordentlich Eindruck schinden.

用这款大利面沙拉，你们可以在下一派对上大出风头。

Der redet ja nicht, der schindet ja nur nach Zeit.

他不说话，就知道浪费间。

Der Sohn hat den Vater tausendmal gerädert, gefoltert, geschunden.

儿子曾千百地背叛、折磨、摧残父亲。

Offenkundig gehören solche Dinge zu den unerotischen Vorgängen, die wie das Ende der längst vergessenen brutalen Wirtschaftskämpfe in der Stahlindustrie, der sinnlosen Grenzgebietskonflikte oder wie die Etablierung der europäischen Friedensordnung keinen Eindruck auf große Teile des Wahlvolks schinden konnten.

显然，这些事情属于不具吸引力的进程，比如早已被遗忘的钢铁工业残酷经济斗争的结束、毫无义的边境冲突的解决，或是欧洲和平秩序的确立，这些都无法给广大选民留下深刻印象。

Aber eigentlich schindet man eher Zeit, in der Russland zum Beispiel versuchen könnte, noch mehr Gebiete zu erobern von der Ukraine, um dann, wenn es wirklich zur Verhandlung kommt, in einer besseren Lage zu sein.

但实际上，这更像是在拖延间，比如俄罗斯可能会趁机进一步占领乌克兰的更多领土，以便在真正谈于更有利的地位。

Denen ist klar, dass sie die alle verlieren, aber es geht darum, Zeit zu schinden, Redezeit für sich zu gewinnen, wo sie dann auf die neue und alte Bundesregierung schimpfen können.

他们清楚自己会输掉这些动议，但目的在于拖延间，争取发言机会， 以便能够对新旧联邦政府进行抨击。

Als Jesus vor Pilatus stand, am Ende mit seinen Kräften und seiner Mission, geschunden am Leib und an der Seele, da hat Pilatus über ihn gesagt, das ist der Mensch.

当耶稣站在彼拉多面前，他已经筋疲力尽，身心俱疲，彼拉多却说，这才是一个真正的人。

Die dänische Regierung sucht nach eigenen Angaben nach Möglichkeiten, um Proteste, bei denen die Heilige Schrift der Muslime geschändet wird, zu unterbinden.

据丹麦政府称，他们正在寻求各种办法，以阻止亵渎穆斯林圣书的抗议活动。

Der eine mordet bestialisch Frauen und Kinder, der andere schindet und plagt Gefangene und KZler bis aufs Blut, mit behördlicher Bewilligung.

一方野蛮地屠杀妇女和儿童，另一方则以官方许可为名，残酷折磨囚犯和集中营囚犯，直至血流成河。

Für viele sei es das letzte Mal gewesen, dass sie Tageslicht sahen, bevor sie zu Tode geschunden wurden.

对他们中的许多人来说，这可能是他们在被折磨致死前最后一见到阳光。

Das dritte war, dass wir einfach Zeit schinden, bis die Sendung zu Ende ist, ohne dass das hier noch Du kannst gut rechnen, wenn es umrechnen geht.

第三，我们只是浪费间直到节目结束，不用在这里你还得擅长计算换算题。

Also ich finde, wenn ich die so zu Hause als Vorspeise koche, dann kann ich schon ein bisschen Eindruck schinden.

我也觉得，如果我在家里做这个当开胃菜的话，还是挺能给人留下印象的。

Dabei ist so etwas nur eine Kleinigkeit, es gibt doch noch ganz andere Sachen, womit sie einen schinden.

这不过是件小事。他们还在很多别的地方折磨人。

Der knappt jetzt mit dem Schnabel, um Eindruck zu schinden.

它现在用喙敲击， 以博取印象。

Das dürfte reichen, um Eindruck zu schinden!

这应该足以给人留下深刻印象了！

Manche Tiere bevorzugen mit Bewegung Eindruck zu schinden.

有些动物喜欢通过动作来给人留下印象。

Mit anderen Worten, der Sanktionsdruck, eine Erhöhung des Sanktionsdrucks auf Teheran, würde durchaus Eindruck schinden innerhalb eines Systems, das auch eigentlich nicht daran interessiert ist, falls dieser Sanktionsdruck wegfiel, dass diese Fründe die Menschen erreichen.

换句话说，加大对德黑兰的制裁压力，确实会在一个系统内产生影响，这个系统实际上也不希望如果取消了制裁压力，这些资金会落入人民手中。