Zu gerne hätte ich das geheimnisvolle Türkise Wasser in den Teichen und Quellen der Hongshi Schlucht, die ich am Morgen zuerst ansteuerte, im Sonnenlicht schimmern sehen.

我很想去看看红石峡那神秘的绿色池塘与泉水。我早上首先驶往那里，看见它们阳光下闪闪发光。

Der Maulwurf nahm nun ein Stück faules Holz ins Maul, denn das schimmert ja wie Feuer im Dunkeln, ging voran und leuchtete ihnen in dem langen, dunklen Gange.

鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——它黑暗中可以发闪光。前面，为她们把这条又长又黑的地道照明。

Und wie die Zeit kam, wo die Leute Lichter anstecken, sah er eins schimmern, machte sich auf und ging ihm nach.

这时有人点燃了蜡烛，看见了一丝烛光，便起身向前去。

Die im Sonnenlicht schimmern und den Nachthimmel viel heller erleuchten, als das ein Vollmond je könnte.

它们阳光下闪闪发光，照亮了夜空，远比满月更明亮。

Eine Schmale, Dunkle ist dabei. Man sieht ihre Zähne schimmern, wenn sie lacht.

其中有姑娘修长黝黑，笑起来牙齿发着光。

Es schimmerte in den schönsten Farben, wie der köstlichste Labradorstein und die schönste Perlenmuschel der Meerestiefen.

金蛋闪烁着最美丽的色彩，像最昂过的拉布拉多石发的光芒，也像大海深处最美丽的珍珠贝壳闪着的光。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔月光中反光。

Schwarz schimmert das Wasser von den Färbemitteln.

黑色的水染满了染料。

Mit ihrem grün-blau schimmernden Gefieder zählen Auerhühner tatsächlich zu den schönsten Vögeln Europas.

凭借其绿蓝色光泽的羽毛， 松鸡确实被认为是欧洲最美丽的鸟类之一。

Ihre rosafarbenen Pigmente, also Farbmittel, lassen das Wasser pink schimmern.

它们的粉色色素使水呈现粉红色调。

Im Zimmer sitzt am Fenster ein blau-schwarz schimmernder Rabe.

房间里窗户旁坐着一只闪烁着蓝黑色光泽的乌鸦。

Gold und ein ebenso beliebtes, feurig schimmerndes Metall namens Orichalcos verleihen der Stadt ordentlich Klammer.

黄金与同样受欢迎、闪耀着炽热光芒的奥里哈尔科斯金属，为这座城市增添了不少魅力。

So nennen Wirtschaftsgeografen die bläulich schimmernde Zone von England den Rhein entlang bis nach Norditalien.

所以经济地理学家将从英格兰沿莱茵河直到北意大利的那片发蓝的区域称为“蓝色香蕉”。

Die verschiedenen Farben werden erzeugt durch diese Lentikularfolien und deswegen schimmert das in allen Farben.

不同的颜色是通过这些透镜薄膜产生的，因此它会呈现各种颜色的光泽。

So lang blinken und schimmern in München die neusten Autos um die Wette.

这期间， 慕尼黑最新的汽车将闪烁争艳。

Und hinten schimmerte es noch ein bisschen rötlich.

而后面还泛着红色。

Die glatte Rinde, die wie Eisen schimmert, ja gut das kann sein.

那光滑如铁般闪耀的树皮，确实有可能。

Hier schimmert es bläulich und die Hautzellen bekommen es ab.

这里呈现蓝色，皮肤细胞就会吸收它。

In seinen Augen schimmert ein Funken Aufmerksamkeit. Man hat das Gefühl, er lauscht.

的眼中闪现一丝关注的光芒。你会觉得，正倾听。

In den Augen des jungen Mannes schimmerte ungläubige Hoffnung.

年轻人的眼中闪烁着不敢相信的希望。