Das Herz wollte ihm schon schier verzagen, da kamen lauter Ameisen gekrochen.

他都快绝望了，这一群蚂蚁爬了过来。

Und die Angst vor dem Tod ist dabei so allgegenwärtig, dass der schiere Gedanke daran die ganze Lebensfreude raubt.

对死亡的恐惧无处不在，至于仅仅到它就会剥夺整个生活的乐趣。

Geschützt wie eine Burg von schier unzähligen Zimmen und Türmen.

被无数房间和塔楼保护得像一座城堡。

Deshalb treiben wir einen schier unvorstellbaren Aufwand, um vorherzusagen, wie das Wetter wird.

因此，我们付出了几乎象的努力来预测天气将会何。

So, Sie werden es schier nicht glauben, liebe Zuschauer.

所，亲爱的观众，你几乎不会相信。

Für die Steinzeit war das ein schier unmögliches Unterfangen.

对于石器代来说，这几乎是不可能完成的任务。

Essensausgaben in Erie, die Auto-Schlange schier endlos.

埃里的餐食发放，汽车长龙似乎永无止。

Wenn mein gesamter Acker so wäre wie hier, dann würde ich schier verzweifeln.

我的整个田地都像这里一样，我几乎要绝望了。

Es sind schier unfassbare Bilder aus dem Katastrophengebiet wie dieses.

这是来自灾区令人置信的画面。

Es ist schier unmöglich, da in Konkurrenz zu treten, wenn es um IT-Fachkräfte z.

在IT专业人才方面，要与其竞争几乎是不可能的。

Und so geschah heute etwas schier Unglaubliches.

今天发生了一件几乎置信的事情。

Dafür spricht aber auch schlicht die schiere Zahl an Filmen.

但电影的绝对数量也说明了这一点。

Der Grund dafür offenbar häufig die schiere Größe der US-Modelle.

显然，这通常归因于美国车型庞大的尺寸。

Rückblickend wirken die langen europäischen Debatten um die Migrationspolitik schier endlos.

回顾起来，欧洲关于移民政策的长间辩论似乎永无止。

Dadurch ist die Zahl der Fotos weltweit schier unendlich geworden.

因此，全球照片的数量变得几乎无穷无尽。

Die schiere Masse der Masken wirkt von ganz allein.

仅仅是面具的重量就让人感到震撼。

Man ist von der Größe der Architektur beeindruckt oder vielleicht sogar schier erschlagen.

人会被建筑的规模所震撼，甚至可能会感到有些压倒性。

Und am schlimmsten sieht es eigentlich in Russland auf, einfach aufgrund der schieren Menge.

实际上， 俄罗斯的情况最为严峻，这纯粹是因为其广袤的面积所致。

Es macht mich schier rasend zu wissen, wie viel Leid vermeidbar wäre.

知道有多少痛苦是可避免的，这几乎让我疯狂。

Aber die schiere Zahl macht deutlich, warum kein Mensch dem anderen gleicht.

但数量之大明显表明了为什么没有人能与另一个人完全相同。