Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看的面具这个传统有些地区如今仍然还有。

Oder ist das nur ein sehr langsamer und scheußlicher Weg, sich zu teleportieren?

或者，这只是一种非常缓慢而讨厌的传送方式？

Der untere war dadurch natürlich scheußlich daran.

睡下面的人自然遭了殃。

Und diese Schlange ist schlimmer und scheußlicher als jener Wurm, der ihm zur Strafe am Halse lag.

这条蛇比作为惩罚放子上的蠕虫更糟糕、更可怕。

In der Mitte saß die holdselige Prinzssin, rechts und links zwei scheußliche Drachen.

迷人的公主坐中间，左右两边坐着恶龙。

Im Dunkel sind diese weißen Lappen scheußlich, meine Arme haben Flügel gekriegt, beinahe habe ich Angst, daß ich mich zum Himmel erhebe, als hätte ich ein paar Fesselballons in den Pfoten.

黑暗中，两团白肉残暴得够呛，我的胳膊像长出了翅膀，我几乎害怕自己会冲向天空，像手里抓着几个阻塞气球。

Was ist das? Das sieht aus wie ein scheußliches Monster.

那是什么？看起来像一只可怕的怪物。

Markus hängt aber nicht an der Statue, die er scheußlich findet.

马库斯却喜欢那座雕像，认为那很丑。

Und ich kann auch sagen, ich ertrage zum Beispiel diese scheußliche Musik nicht.

而且我还可以这么说，我无法忍受这种糟糕的音乐。

Es war nicht nur ungemein schlecht gelaunt, sondern sah auch noch scheußlich aus.

心情糟糕透顶，而且看起来还丑陋极了。

Doch das scheußliche Bild hatte sich in ihr Gedächtnis eingebrannt.

然而，那可怕的画面已经深深地刻了她的记忆中。

Ja, wenn man das intensiver betreibt, also scheußlich.

是的，如果过于认真地去追求，那太糟糕了。

Dann die Flagge geteilt mit Andreaskreuz und Georgskreuz nebeneinander, was scheußlich aussieht.

然后是带有并列的圣安德鲁十字旗和圣乔治十字旗的旗帜，看起来相当糟糕。

Also das findet er scheußlich und grausam.

认为这既丑陋又残忍。

Ganz scheußliche Arbeitsverträge folgen, also mit solchen Sachen, wie ich soll das Büro mitputzen und solche Scherze, oder das Klo mitputzen, wo ich sage, okay, ich bin der Säger, dann haben wir einen Dreher und einen Schleifer.

非常糟糕的劳动合同，里面写着我要打扫办公室之类的荒唐事，或者清理厕所，我说，好吧，我是锯木工， 然后我们这里有一个电工和一个磨工。

Da muss ich ganz ehrlich sagen, habt ihr wirklich ein ganz wunderbar scheußliches Beige rausgesucht, weil das so noch in so eine Melange Richtung geht und so ein bisschen nichtsagend ist.

我必须坦率地说，你们挑的这个米色真是又难看又讨人厌，因为太混杂了，有点像什么都没说清楚的样子。

Da ist er mit mir hier von einer Stelle zur anderen gefahren, wo es besonders scheußlich war, und hat versucht, da so O-Töne einzufangen oder zu beschreiben, wie das war.

和我一起这儿到处跑，去了特别糟糕的地方，试图捕捉那些地方的现场声音或描述那里的状况。

Da geht es um etwas, das üblicherweise scheußlich, unrein, grauenhaft verboten ist und das wird in einem bestimmten Moment des Feierns zu etwas Großartigem.

这涉及的是通常被视为丑陋、洁、可怕且被禁止的事物，庆祝的某个特定时刻，转变为某种崇高的东西。

Bei uns hieß das tatsächlich Abi-Gala, in ganz scheußlichen Abi-Kleidern und Anzügen, in einer Festhalle mit allem Pipapo.

我们这儿， 这活动真叫高中毕业晚会，穿着各种糟糕透顶的毕业礼服和西装，宴会厅里搞得热闹非凡。

Mein Leben ist langweilig in diesem scheußlichen Teich, und ich sehne mich danach, in die Welt hinauszugehen.

我的生活这个可恶的池塘里很无聊，我渴望到外面的世界去。