Argentinische Ameisen scheren sich nicht um ihre Umwelt.

阿根廷蚂蚁关心环境。

Tja, manche Leute scheren sich einfach einen Dreck um andere.

唉，有些人根本在别人的死活。

Was schert und jetzt dein Liebesleid?

谁会理你的儿女情长？

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 一刀切" ，切实为基层松绑减负。

Das jüngste Schweinchen scherte sich gar nicht darum.

最小的猪根本在。

Zu viele Nutzer scheren sich einfach nicht um die Regeln.

太多用户根本在规则。

Normalerweise scheren sich Wölfe wenig um uns Menschen.

通常狼很少在意我们人类。

Im Frühjahr und im Frühsommer werden die Schafe geschoren.

在春季和初夏剪羊。

Dieser Papst schert sich weniger um Konventionen.

教皇太在。

Wenn Diktatoren an die Macht kommen, dann scheren sie sich um das Verfassungsrecht relativ wenig.

当独裁者掌权时，他们通常太在宪法法律。

Ursprünglich stammt der Begriff von kälteempfindlichen, frisch geschorenen Schafen.

词汇最初源自那些对寒冷敏感、刚被剪过的绵羊。

Herr Miersch, die Jusos scheren aus, hat Ihnen das eine schlaflose Nacht bereitet.

米尔施先生，社民党青年团反对联合政府协议，可让您夜能寐了吧。

Ich kann es leider... Ich bin ja schon wieder kahl geschoren hier.

幸的是，我可以......我已经在里又剃光了。

Die Diskussion um Vereinbarkeit von Familie und Karriere, Kita-Ausbau und so weiter schert sie kein bisschen.

关于家庭与事业的平衡、托儿所扩建等问题的讨论， 丝毫没有影响到她。

Nicht sich ums Morgen scheren, sondern in diesem Moment vor uns liegt noch die ungegessene Nussecke.

是担心明天的事，而是眼下还有没吃的坚果饼干。

Sich nicht ums Tierwohl zu scheren, Mitarbeitende schlecht zu behandeln und unter schlechten Bedingungen arbeiten zu lassen.

在动物福利，对待员工很差，并让员工在恶劣的条件下工作。

Ein Hirte sein, Schafe hüten, scheren und Käse aus der Milch machen, das muss man alles richtig lernen.

作为一名牧羊人，放羊、剪、用牛奶制作奶酪，你必须正确学习所有些。

B. Ich denke, es sind schere Fragen zu sein, habe ich das Gefühl.

B. 我觉得些问题挺棘手的，我有种感觉。

" Wobei man auch Rechtspopulisten natürlich nicht über einen Kamm scheren kann, aber es gibt sicherlich Gemeinsamkeiten bei den Rechtspopulisten."

当然，我们能一概而论地看待右翼民粹主义者，但右翼民粹主义者之间确实存在一些共同点。

Und geschert heißt so geschoren, das so war, weil früher die Bauernkinder wegen den Läusen immer die Haare abrasiert bekommen haben.

“geschert” 意指“如此剃光”，之所以如此， 是因为从前农民的孩子因虱子问题总会被剃光头发。