Je nach Bedarf schalten sie Kraftwerke und Konsumenten ins Netz.

它们根据需求将发电厂和消费者连接到电网。

Sie schalt es aber so heftig und war so unbarmherzig, dass sie sprach: " Hast du die Spule hinunterfallen lassen, so hol sie auch wieder herauf."

继母听后女孩臭骂了一顿，还威胁她说：“你必须纺锤从井里捞出来，不然有你好受的。”

Also schalten wir die Kamera erstmal aus.

所以们先相机关了。

Doch die Zuschauer schalten den Fernseher nicht aus.

但是人们并不会关掉电视。

Doch der zweite Käufer ist nicht so blauäugig und schaltet die Polizei ein.

然而第二个买家并不，便报了警。

Oder schaltet sich erst dann ein, wenn der Strom am günstigsten ist.

或者它只有在电价最便宜的时候，才会开启。

Nur wer schaltet das Licht auf rot?

但是谁灯切换到红色的呢？

Bei Stress schaltet unser Gehirn auf Alarmstufe Rot.

面对压力时，们的大脑会切换到红色警报状态。

Euer Exzellenz - Das Kind ist des Vaters Arbeit - Halten zu Gnaden - Wer das Kind eine Mähre schilt, schlägt den Vater ans Ohr, und Ohrfeig um Ohrfeig - Das ist so Tax bei uns - Halten zu Gnaden.

说大人——孩子是父亲的骨肉心肝——劳驾您给记住——谁骂他女儿是婊子，谁就打了他的耳光；而你打他他也得同样打你——咱们的信条如此——劳驾您给记住。

Dieser Artikel ist zudem bei Ebay auch als Anzeige geschaltet, das ist also kein Zufall, sondern hier hat jemand taktisch Geld ausgegeben, um Leute abzufangen und auszunehmen.

此外，这文章也被作为广告放在易趣上，所以这绝不是巧合，而是有人在这里有预谋地花钱来等着别人上钩。

Wenn dann die Leistung der Anlage nicht mehr ausreicht, dann schaltet sich ggf. ein Heizstab an, quasi eine Art Notreserve der Wärmepumpe.

如果设备的输出功率不足，就有可能会启动加热棒，作为热泵的应急储备。

Oder … oder sie schalten das Radio aus.

还是...还是他们收音机关了。

Meine Erfahrung ist: Wenn man zum Mülleimer läuft und den Deckel öffnet, schaltet das Hirn ab.

的经验是，当你走向垃圾桶并打开盖子时，你的大脑会停止工作。

Um das Neueste vom Tage zu erfahren, schaltet man meistens das 1., das 2. oder das 3. Programm ein.

想了解时事，可以看第一、第二或者第三频道。

Außerdem schaltet er seine zweite Fritteuse in diesem Jahr erst dann ein, wenn der Andrang wirklich groß ist.

此外，今年他只在人流量非常大的时候才打开他的第二台油炸机。

Jetzt im Frühjahr ist es dann oft noch ziemlich kühl. Viele schalten deshalb die Heizung ein.

在春季的时候，德国还非常冷，有些人就会开暖气。

Um Energie zu sparen schaltet unser Körper außerdem auf Sparflamme.

此外，为了节约能量，身体也切换到最低档。

Man schaltet sehr schnell auf den Tunnelblick, kommt rein in diesen Prüfungsraum, blendet alles andere aus.

目光会变窄，进入考场并屏蔽其他一切。

Wir schalten einmal hier die zumindest ein, ob so weit alles in Ordnung ist.

这里打开一下，看看一切是否正常。

Man kann angeben, ok, um Mitternacht, Mitternacht ist 12 Uhr, schaltet sich der Fernseher automatisch aus.

们可以设定，午夜，就是12点，电视机自动关机。