Und sie hat scheinbar ein paar Freunde mitgebracht...

看来它还带了点朋友过来。

Die scheinbar zufällige Anordnung der Ware auf Theken und in Regalen ist raffiniert ausgedacht.

柜台和货架上的商品看似随机排列，设计精致。

Andere können auch nach einem doppelten Espresso zum Nachtisch scheinbar noch wie ein Baby schlafen.

而有些人在喝了双倍浓缩咖啡作为甜点后，仍然能睡得儿。

Die Kreativität der Festivalmacher kennt scheinbar keine Grenzen.

主办方的创造力似乎没有边界。

Das ist so ein unscheinbarer Satz, einer, den man leicht als selbstverständlich nehmen könnte.

这是一不起眼、很容易理解的句子。

Diese unscheinbare Echse ist ein Vorfahr der größten Tiere, die es je gegeben hat.

这种其貌不扬的蜥蜴是曾经存在过的最大的动物的祖先。

Sebastian versteht es scheinbar auch nicht so ganz.

塞巴斯蒂安显然还不能完全明白。

Man wechselt mehrfach die Richtung und hat scheinbar keine klare Route vor Augen.

换了很多次方向，看似眼前有一条明确的路线。

Der Hüne mühte sich scheinbar hilflos ab, doch er war listiger als gedacht.

巨人显然是在无奈的挣扎着，但他比想象中更加狡猾。

Aber es gehört zu meinen Machtspielchen, scheinbar deinen Namen zu vergessen.

但这是我权力游戏的一部分：表现得似乎忘记了的名字。

Der Massenmord wird durch die Sprache zu einem scheinbar ganz normalen Verwaltungsakt gemacht.

通过语言，大屠杀变成了看似普通的为。

Außerdem fehlt der Studie scheinbar eine Coverstory.

而且，这项研究似乎缺乏一“幌子主题”。

In den meisten Gesprächen aber können diese scheinbar sinnlosen Laute eine große Bedeutung haben.

然而，在大多数对话中，这些看似无意义的声音可能具有重大意义。

Diese Gewohnheit ist der Grund dafür, daß wir scheinbar so rasch vergessen.

正是习惯让人迅速遗忘，尽管只是表面。

Der Urahn der Maispflanze, Theosinte, ein unscheinbares Wildgras.

玉米的祖先是类蜀黍，一种不起眼的野草。

Für manche ist es scheinbar nicht so schwer oder sie denken nicht bewusst darüber nach.

对于有些人来说，说不并不难，但也许他们也没有真的细想过。

Die ständige Konfrontation mit den scheinbar perfekten Leben anderer kann wirklich ungesund sein.

不断面对他人看似完美的生活可能真的很不健康。

Für mich hat sich in all den unvorhersehbaren Ereignissen und Erschütterungen, die uns jetzt in den Jahresrückblicken wieder begegnet sind, vor allem eines gezeigt: Wie wichtig es ist, auch im scheinbar größten Durcheinander Gelassenheit, Mut und Zuversicht zu bewahren.

对我来说，那些我们如今在年度概观中再见到的，所有不可预测的事件和震惊首先表明一点：即使看起来混乱至极，仍然保持镇定，保有勇气和信心是多么重要。

Da führte jemand eine Regierung mit Ehrgeiz, Selbstdisziplin, ja und scheinbar grenzenloser Belastbarkeit, auch offen für Beratung und vor allen Dingen mit Neugier auf Menschen.

在那里，有人既有抱负又很自律地领导着一府，而且是的，显然还有无限的韧性，也乐于接受建议，最重要的是，对人充满好奇。

Neben der grandiosen Form der narzisstischen Persönlichkeitsstörung, die ich grade beschrieben habe, gibt es noch eine weitere Form: den unscheinbaren, verletzlichen und schüchternen Typen.

除了我刚才描述的浮夸型自恋型人格障碍外，还有另一种类型：隐蔽、脆弱和羞涩型。