Ich glaube, das ist von Nationalität zu Nationalität sehr verschieden.

我觉得，这个问题要看各国的风俗习惯。

Ich glaube, er hat gesagt, er ist geschieden. Seine Frau hat ihn verlassen.

我相信他所说的，他已经离婚了。他的妻子离开了他。

Das Essen? Die Landschaft? Das Wetter? Sind eigentlich auch die Menschen verschieden?

饮食？风景？天气？还是人也一样？

Aber ich scheide von dir, die Zeit ist um. Zwischen Morgenröthe und Morgenröthe kam mir eine neue Wahrheit. Nicht Hirt soll ich sein, nicht Todtengräber.

可是，我要离开你了，时间到了。在与间，一个新的真理来到我面前了。我要做牧人，要做掘墓者。

Vor drei Jahren haben Sie sich scheiden lassen, jetzt sind Sie alleinerziehender Single.

三年前您离婚了，现在您是单亲父亲。

Da sind wir verschieden. 165. Jetzt sind wir dabei. Schön.

我们这个一样。165。现在到了。好的。

Beide Mädchen hiessen Marie, doch sie waren so verschieden, wie Tag und Nacht.

两个少女都叫做玛丽，然而他们很同，就像白天和黑夜。

Die Schüler an der Mittelschule sind sehr verschieden.

普通中学的学生非。

Die Zusammensetzung des Speichels ist hormonell bedingt und bei jeder Rasse verschieden, so kann es sein dass ein Mensch nur auf ganz bestimmte Katzenrassen allergisch ist.

口水的成份是由荷尔蒙决定的，每个种类都同，所以一个人只对定的猫咪种类过敏。

Möchte man eine Grundlage für alle schaffen, braucht man immer noch individuelle Programme, denn genau so wie die Länder, sind auch die Menschen verschieden.

如果要为所有人提供基础保障，仍需制定个性化的方案，因为正如各国同，人也各有差异。

Und um den Apfel zu scheiden oder auch so einfach mal was abzuschneiden, wenn ich irgendwo etwas finde, hab ich ein dreckiges Opinel.

而用于切苹果，或者只是为了切掉一些东西的话，我有一个Opinel的小刀。

Aber ich scheide von dir, die Zeit ist um. Zwischen Morgenröte und Morgenröte kam mir eine neue Wahrheit.

但于今我和你分离，时候已经到了。在朝霞与朝霞间，我得了一新底真理。

Also zum Beispiel: " Claudia hat von ihrem Mann die Nase voll. Sie lässt sich scheiden."

例如，“克劳迪娅被她的丈夫塞满了鼻子。她要离婚了。”

Ich wünschte, ich hätte den Mut, mich von dir scheiden zu lassen.

我希望我能鼓起勇气跟你离婚。

Es ist von Bundesland zu Bundesland sehr verschieden, wie teuer es ist, einen Hund zu halten.

养狗有多贵，各个联邦州的情况大相同。

An Volksmusik scheiden sich allerdings die Geister. Bei den einen ist sie beliebt, für die anderen ein Graus, und manchmal ist sie sogar Anlass zum Generationenstreit.

然而，民间音乐的精神同。对于一些人来说，它很受欢迎，对其他人来说是一种恐怖，有时它甚至会导致代际冲突。

Wir tanzen die ganze Nacht durch, und noch Jahre später habe ich das Fest in wunderbarer Erinnerung, auch wenn Katja und Frank inzwischen geschieden sind.

我们整晚跳舞，几年后我对这次聚会仍有美好的回忆，尽管卡佳和弗兰克现在已经离婚。

Oder ist es das: von unserer Sache scheiden, wenn sie ihren Siegfeiert? Auf hohe Berge steigen, um den Versucher zu versuchen?

正当自己的主张庆祝胜利时，而抛弃了这主张；爬上高山去挑拨诱惑者：或是这个罢？

Wir gefielen uns in unserem Gespräche, und da wir schieden, bat ich sie um Erlaubnis, sie bei sich sehen zu dürfen.

我和她谈得十分投机，临便请她允许我上她家去看她。

Das Ehepaar Cody und May lässt sich scheiden.

已婚夫妇科迪和梅要离婚了。