Eine schaurige Geschichte ist die von Henrietta Lacks.

亨利埃塔·拉克斯的故事令人毛骨悚然。

Mein Vater war 15 Jahre alt, als der schaurige Krieg, durch den mein Land Tod, Verwüstung, Vertreibung und Zerstörung über unseren Kontinent gebracht hat, endete.

我父亲十五岁那年，那场给我的国家与欧洲带来死亡、荒芜、流亡与毁灭的恐怖战争终于结束了。

Und nun stimmte er eine schaurige dumpfe Weise an; ach, er tutete mir, wie ein düsteres Horn, zu Ohren!

现在他同意了一种怕的沉闷的态度;哦，他正在听我说话，就像一个阴沉的角！

" Hier der Mörder! " , rief er noch einmal, dass es schaurig im Saale hallte.

“凶手来了！”他又喊了一，在大厅里发出了诡异的回响。

An Halloween gibt es vor allem ein Motto, schaurig, gruselig und düster.

在万圣节，主要的口号是恐怖、吓人和阴郁。

Das klingt vor allem für westdeutsche Ohren schaurig und fremd.

听起来特别西德人感到毛骨悚然和陌生。

Ja, das ist richtig schaurig hier, mein Wohnhaus.

是的，里真的很恐怖，我的住宅。

Unter diversen Titeln bekannt 1824 und o schaurig ist übers Moor zu gehen.

以不同标题闻名，1824年及之后的《穿越沼泽是怕啊》。

Und eine grosse Rolle spielte für mich das unheimliche, also schaurige kippmomente im Alltag.

对我而言，一个非常重要的因素是那种令人不安的、诡异的日常中的惊悚瞬间。

Wenn ich dich schau in halben Bangen, denk ich der schaurig süssen Meer.

当我凝望你，怀着半是惶恐半是期盼，我便想起那令人惊惧又甜蜜的海洋。

Ja, der macht auf und dem Polizisten bietet sich ein schauriges Horrorszenario.

是的，门一打开，警察眼前便呈现出一个令人毛骨悚然的恐怖场景。

Es sind nicht die einzigen schaurigen Seilen im Buch des Krieges.

些并不是战争记录中仅有的恐怖事件。

Die regelmäßigen Berichte der Stiftung Warentest: für den deutschen Verbraucher ein ähnlich schauriges Vergnügen wie der Sonntagstatort.

Stiftung Warentest 的定期报告对于德国消费者来说， 就像周日的犯罪现场调查节目一样令人着迷。

Das Land mache, so schrieb der römische Stadtmensch, mit seinen Wäldern einen schaurigen, mit seinen Sümpfen einen widerwärtigen Eindruck.

片土地，据那位罗马市井之人所写，以其森林给人以阴森之感，以其沼泽令人厌恶。

Wer sich also vor dem schaurigen Anblick schützen will, sollte seine Ernährung überdenken und mehr Zeit in Sport investieren.

谁如果不想看到那怕的景象，就应该重新考虑自己的饮食，并投入更时间在运动上。

Wo einmal Ozeane gewesen waren, erhoben sich gigantische Pilzwolken aus verdampftem Meerwasser, schaurige, vom geschmolzenen Fels rot erleuchtete Gebilde unter dem violetten Himmel, die sich rasend schnell ausbreiteten, bis ihr Dampf schließlich den gesamten Erdball verschluckte.

在曾经是海洋的地方， 巨大的蒸汽蘑菇云升起，它们在紫色的天空下被熔岩照亮， 呈现出恐怖的红色，迅速扩散，直到它们的蒸汽最终吞没了整个地球。

Dementor, nach dieser schaurigen Figur aus Harry Potter ist eine Wespe benannt: Ampulex dementor.

摄魂怪， 只霍格沃茨的恐怖角色， 被用来命名一种黄蜂：Ampulex dementor。

Ich sehe tiefe, grausige Gräben und schaurig schluckende Schluchten, die einst schon einsame Wanderer ohne Rückkehr besuchten.

我看到深深的、怕的沟壑和令人毛骨悚然的峡谷，曾经孤独的旅人访问过那里， 一去不复返。

Manchmal, ich versuch's grad mal, ach, diesmal klappt's nicht, machen unsere Gelenke ja wirklich schaurige Geräusche.

有时，我只是尝试，哦，次不行，我们的关节发出非常怕的。

Aus Köpenick nehme ich euch jetzt mit in die frühe Neuzeit und zu einer schaurigen Kunstgeschichte.

从科佩尼克，现在我将带你们走进早期近代，进入一段令人毛骨悚然的艺术史。