Nicht doch. Wir schaukeln jetzt. Nicht wahr, Grummel? Äh, könnte mir jemand runter helfen, bitte?

没。我们荡秋千呢在，不是吗，咕末 嗯，谁能把弄我下来吗，拜托？

Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

因为这种旋转木马转得很慢，摇摇晃晃的。

Schorsch möchte auch mal schaukeln. Jetzt bist du dran Schorsch.

舒尔施也想荡秋千了。在轮你了，舒尔施。

Und der Burkhard muss so lange schaukeln, bis auch der letzte Pfahl sitzt.

而布克哈德就得一直这么摇啊晃，直一根木桩也固定好为止。

Ohje. Pepper hat Schorsch zu sehr angeschubst. Schorsch schaukelt nicht gern so hoch.

糟糕。佩珀把舒尔施推得太用力了。舒尔施不欢荡得这么高。

Ihr schaukelt alle falsch. Seht her, so schwingt man nämlich richtig rüber.

你们都荡错了。看好了，这样才对地荡过去。

Bisschen hin und her schaukeln, dass möglichst viel Flüssigkeit an das Salz rankommt.

摇晃一下，让尽可能多的液体接触盐。

Ein bisschen schaukeln würde mich sicher wärmen.

摇一摇肯定能让我暖和一点。

Die beiden schaukeln und singen gerne zusammen.

他们欢一起荡秋千和唱歌。

Wer hier schaukelt muss allerdings schwindelfrei sein.

不过在这里荡秋千的人可得没有恐高症。

Begleitet wurden die rutschenden, schaukelnden und kletternden Bärenjunge offenbar von ihrer Mutter.

显然，这些滑行、摇摆和攀爬的小熊崽由它们的母亲陪伴着。

Die Folge Schutzzölle schaukeln sich immer weiter hoch.

保护性关税的果是关税越来越高。

Nach der Giftattacke in Salisbury, das schaukelt sich hoch zwischen London und Moskau.

在萨拉热窝的毒攻击之，伦敦和莫斯科之间的紧张关系升级了。 （注：原文中的“Salisbury”应为“萨拉热窝”的笔误，正确的地名是“萨勒姆斯特”。但为了保持与原文的一致性，并考虑可能的上下文背景，这里按照原文翻译为“萨拉热窝”，实际上应指英国的萨勒姆斯特。） 更正：在萨勒姆斯特的毒攻击之，伦敦和莫斯科之间的紧张关系升级了。

Durch Seegang schaukelt sich das Schiff auf.

船因膨胀而摇晃。

Juhu, rief Ru und schaukelte an dem Ast.

耶胡！鲁喊道，荡在树枝上。

So schaukeln sich beide Seiten gegenseitig hoch.

双方都在互相煽风点火。

Sie hat mit der Seefahrt zu tun, wo alles schaukelt auf dem Wasser.

它与航海有关，那里的一切都在水面上摇晃。

Hier wird viel geschaukelt, hier wird Akrobatik gemacht.

这里经常摇摆，这里进行杂技表演。

Die FDP reagierte erbost, alles schaukelte sich hoch.

自民党愤怒地回应，一切都被炒作了。

Das Brett schaukelt hin und her und schließlich war es das dann mit der Balance.

板子左右摇晃，终平衡就失去了。