Jedes Mal, wenn man mich hervorsuchte, schauderte ich vor den Augen, die mich ansehen würden.

每次我被拿出来的时候，我都会被那些盯我的眼睛吓得打颤。

Bis es so weit ist, bleiben Islands Vulkane vor allem eins: ein grandioses Naturerlebnis – urgewaltig und schaudernd schön.

在那之前，冰岛的火山先一场声势浩大的自然奇观-展放粗野而令人震颤的美丽。

Ich spiele mit, vielmehr, ich werde gespielt wie eine Marionette und fasse manchmal meinen Nachbar an der hölzernen Hand und schaudere zurück.

其实，我自己也参与其中了，或者更确切地，也像个木偶似的被人玩，偶尔碰到旁边一个人的木手，便吓得赶快缩了来。

Die Einsamkeit ist meinem Herzen köstlicher Balsam in dieser paradiesischen Gegend, und diese Jahrszeit der Jugend wärmt mit aller Fülle mein oft schauderndes Herz.

这个美丽的伊甸园里，它的清新和宁静正好医治我这颗心的灵丹妙药；这里春光明媚，也正好温暖我这颗时常寒颤的心。

Und oft riss sie mich fort und hinauf und hinweg und mitten im Lachen: da flog ich wohl schaudernd, ein Pfeil, durch sonnentrunkenes Entzücken

常常带我飞腾向上，在大笑之中心！于我扶摇直上，如同沉醉于太阳之欢喜的一枝箭！

" Sie sehen wirklich wie ein Schatten aus" , sagten die Leute zu ihm, und es schauderte dem gelehrten Manne, denn er dachte sich manches dabei.

“你看起来真像个影子。”这让学者不寒而栗，他想了很多事情。

Dann wird deine Seele vor göttlichen Begierden schaudern; und Anbetung wird noch in deiner Eitelkeit sein!

那时候你的灵魂因神圣的希望而激动起来；你的虚荣之中有崇拜！

Es regen sich die Wälder, es hört die Kluft, Den He rollt fern und schaudern trägt im Busen der Erde sich Freude wider.

森林苏醒，峡谷倾听，远处传来号角声，大地怀中涌动喜悦。

Kann ich lachen, wenn mir die Haut schaudert?

当我皮肤发麻时，我还能笑得出来吗？

Genau, und wenn er meint, das würden ja vielleicht Christen dann immer sofort erst schaudern, wenn er sagt, Gott ist tot, da geht es um den Tod dieser Autorität.

确实，如果他认为， 当他“上帝已死” 时，基督徒可能会立刻感到震惊，那因为这关乎这种权威的消亡。 这种权威作为一种力量， 影响你的决策， 限制了你的自由。

Und dann hab ich die Mäuseschädel rausgepoppelt und ich hab mich immer so gewundert, so winzige Schädelchen, mich hat's geschaudert und fasziniert zugleich.

然后我把老鼠的头骨取了出来， 每次都感到十分惊奇——如此微小的头骨，既让我感到战栗， 又深深吸引我。