" Dieser fürchterliche Tat mit seiner schauderhaften Helligkeit." flüsterte das Wesen.

“这个可怕的径带着它那令悚然的光明。”那个生物低语道。

Vor allem nach den schauderhaften Geschichten, die man sich im Ort erzählt hat.

尤是村里流传的那些令悚然的传闻之后。

Zum ersten Mal jährt sich der Tag der Zerstörung von Coventry durch Görings Flieger, einer der schauderhaftesten Leistungen, mit denen Hitler Deutschland die Welt belehrte, was der totale Krieg ist und wie man sich in ihn aufführt.

这是首次念戈林的轰炸机摧毁考文垂的日子，这一恐怖径是希特勒向德国展示全面战争本质及方式的骇表演之一。

Oh es ist notwendig sich solche Paradiese zu schaffen, solche poetische Zufluchtsorte, wo man auf einige Zeit, die schauderhafte Zeit in der wir leben, vergessen kann.

哦， 创造这样的天堂是必要的， 这样的诗意避风港，在那里你可以暂时忘记我们所生活的那段恐怖时光。

Was auch gelang, denn dieser eilte nun davon mit schauderhaften Zischlauten.