Doch plötzlich schüttelte der Stier unruhig den Kopf, scharrte mit den Füßen auf dem Boden und stürmte auf das Versteck los, wo die Stiefmutter saß.

突然，公牛不安地晃起了脑袋，它在地上蹬着脚，冲向了藏身之处。

Viele Opfer waren in Massengräbern verscharrt worden.

许多受害者被埋葬在集体坟墓中。

Der Außenseiter scharrt andere Außenseiter um sich, die ihm für wenig Lohn helfen.

那个局外人聚集了一批愿意为微薄报酬帮忙其他局外人。

Mit den Füßen scharren, einlochen, rollender Ball, Birdie.

用脚扒土，一杆进洞，滚动球，小鸟球。

Hat man die Wahl zwischen gefährlichem Zeug, das in einem tiefen Loch verscharrt wird, und ganz viel gefährlichem Zeug, das in unsere Atmosphäre geschleudert wird, dann scheint Ersteres doch das kleinere Übel zu sein.

在危险东西被埋在深坑里和大量更危险东西被抛入大气层之间做选择，前者似乎还是较小恶。

Zwischen Zelten und Baracken streunen Hundewelpen herum, Hühner scharren und ab und zu flattert ein Kolibri vorbei - und der Blick schweift über ein weites, grünes Tal.

帐篷与棚屋之间， 小狗四处游荡，鸡群在刨土觅食， 偶尔有蜂鸟掠过眼前——目光所及， 是一片辽阔绿色山谷。

Der Mann vor mir in der Schlange scharrt aber schon ungeduldig mit den Hufen und ich kann sein Augenrollen von hinten zwar nicht sehen, aber förmlich spüren.

排在我前面那位男士已经不耐烦地用蹄子刨地， 虽然我看不到他翻白眼，但能明显感觉到那种不满。

Stattdessen ernannte der König letztlich den mächtig scharrenden Mussolini zum Ministerpräsidenten einer Koalitionsregierung, unter anderem wohl auch um einen Bürgerkrieg und weiteres Blutvergießen zu verhindern.

相反，国王最终任命了那位极具争议墨索里尼为联合政府总理，或许也是为了防止内战和进一步流血事件。

Wir haben ein Foto gesehen, das sie gemacht haben, die dann die Knochen der Ermordeten einfach in der Hand halten, die da verscharrt wurden.

我们看到一张他们拍摄照片，照片中他们只是手里拿着被埋葬遇害者骨头。

Kaum waren sie hoch oben, da hörte auch schon der verblüffte Vater, wie die zierlichen Hufe auf dem First tänzelten und scharrten.

他们刚被卷到高处，惊亲就听见那小巧蹄子在屋顶上跳跃和刮擦声音。

Ein paar Tage später scharrte man den Leichnam - den Strick noch um den Hals - auf dem Friedhof ein.

几天后，尸体——脖子上还缠着绳子——被埋在了墓地里。

Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel.

于是他把雪扒开，当清理地面时，发现了一把小金钥匙。

Um ihn herum scharrte sich ein Kreis von menschlichen Zuschauern, die die Geschicklichkeit seiner scheinbar so plumpen Klauen bestaunten.

围绕着他， 一圈人类观众纷纷聚集，对那看似笨拙实则巧妙爪子所展现技巧赞叹不已。

In einem Wald bei Fenlo in den Niederlanden findet die Polizei im Herbst 1998 eine Tote aus Wuppertal, verscharrt unter Laub.

1998年秋天，荷兰Fenlo附近一片森林中，警方发现了一具来自伍珀塔尔被落叶掩埋尸体。

Unterdessen scharrte ein General im Sand zu seinen Füßen.

与此同时，一位将军在他脚边沙子里扒拉着。

Kaum etwas, zumal in fortgeschrittenem Alter war schlimmer für ihn, als die Vorstellung, sein Leichnam würde irgendwo verscharrt.

几乎没有什么，尤其是到了晚年，比想到自己尸体会被随便埋葬更糟糕了。

Tausende Kinder sterben und werden auf dem Gelände verscharrt.

成千上万孩子死去，并被埋葬在该地。

Zwei davon begannen nun mit den Hufen zu scharren.

其中两只开始用蹄子刨地。

Dass unter der Freizeitanlage etwa 100.000 Kubikmeter mehr oder weniger verrotteter Müll liegen, wissen die Wenigsten. Denn bis 1975 wurden hier nicht nur verendete Tiere verscharrt.

在休闲设施下方大约埋有10万立方米左右腐烂垃圾，知道这一点人很少。 因为在1975年之前， 这里不仅埋葬了死去动物。

Mal heißt es hier, Agatha sei verrückt geworden und irre jetzt ziellos umher, mal heißt es, ihr Ehemann habe sie umgebracht und in der Einöde verscharrt.

有时这里传言阿加莎发疯了， 现在四处漫无目地游荡，有时又说她丈夫杀了她， 并把她埋在了荒野中。