" Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus" .

" 人们向风中呐喊，会听到同样回响 " 。

Immer morgens um zehn schallte ein Abonnieren noch besser mein Kanal.

上午十点。点开我视频，当然最好订阅我频道。

Wenn die Stürme des Berges kommen, wenn der Nord die Wellen hochhebt, sitz' ich am schallenden Ufer, schaue nach dem schrecklichen Felsen.

每当山头雷雨交加，北风掀起狂澜，我就呆坐在发出轰响，遥望那恐怖巨岩。

Lasst den Ruf der Freiheit da schallen, aus jedem Dorf, aus jedem Weiler, aus jedem Staat und jeder Stadt.

让自由之声，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时。

Du darfst dich nicht darauf festfahren, dass du einsam bist und schallt.

你不应该陷入孤独和沮丧中。

Wie es in den Wald hineinruft, schallt es auch wieder raus.

林子里叫声有多大，传出来声音就有多大。

Die Theorie dahinter, wie man in das Netz hineinruft, so schallt es heraus.

背后理论，你在网络上怎么呼喊，它就会怎么回应你。

Das ist wie eine schallende Ohrfeige für uns.

这就像一记响亮耳光打在我们脸上。

Und was für eine schallende Ohrfeige für den Vermarkter des deutschen Fußballs, die DFL.

这真德国足球营销者，也就DFL，一记响亮耳光。

" Verräter" , schallt es ihm vom rechten Rand entgegen.

“叛徒”，右翼有人喊道。

Das Votum hat zwar keine direkten Folgen, gilt aber als schallende Ohrfeige für den Vorstand.

尽管投票没有直接后果， 但它被认为对董事会一记响亮耳光。

Kaspar schüttelte den Kopf, worauf sein Vater mit einer schallenden ohrfeige reagierte.

卡斯帕摇摇头，他父亲则他一记响亮耳光作为回应。

Also hier schallt es und wird dann zurückgeworfen.

这里也有回声，然后会被反弹。

Da hörte ich eine Stimme schallen aus dem Rauche des Felsen.

这时，我听见一声呼唤从岩石烟雾中传来。

Denn so wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

正所谓，你向森林里喊话，回声也会从森林里传来。

Naja, es schallt aus dem Wald so zurück, wie ich reinrufe, heißt es so schön.

嗯，就像我喊进去一样，声音从森林里原样传回来，这话说得真好。

Kommandos schallen, Hände greifen ineinander, Schultern pressen sich an Schultern.

指挥声回荡，双手紧握相扣，肩并肩紧密相依。

Dann würde ich bei meiner besten Freundin vielleicht nur schallend lachen und wir fänden es total lustig, aber vor der Person, in die ich vielleicht verliebt bin, ist mir das viel, viel unangenehmer und ich empfinde ganz viel Scham.

我可能会在我最好朋友面前放声大笑， 觉得特别好笑，但面对我可能喜欢人时，这就会让我非常、非常尴尬， 我会有强烈羞耻感。

Ich bin dann in die Kajüte gegangen, habe den Kapitän dazu gebeten, weil ich etwas ahnte und dann schallte uns, das heißt Schallt ist übertrieben, wir hatten die Hörer ans Ohr gepresst und da hörten wir also leise Musikklänge.

于我走进船舱，请求船长允许我们这么做， 因为我有所预感。 接着，我们听到声音——当然， 说“轰鸣”夸张，我们只把耳机紧紧贴在耳朵上， 然后就听到微弱音乐声， 那声音非常清晰， 非常明确地传过来。

Genau, wenn da zum Beispiel jetzt ein Chor singt oder man da über die lokale Anlage überall Musik schallen lässt, dann muss man dafür Lizenzgebühren zahlen.

没错，比如现在有一个合唱团在演唱，或者通过当地音响系统到处播放音乐，那么就必须为此支付许可费。