Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des schöpferischen Menschen, des " Originalgenies" .

这些所谓的年轻的野兽以有创造力的人，也就是独创性天才为榜。

Dieses schöpferische Individuum, das nennen sie " Originalgenie" .

这有创造力的个人，他们称之为“原创天才”。

Gut und böse und Lust und Leid und Ich und Du - farbiger Rauch dünkte mich's vor schöpferischen Augen.

善恶，苦乐与我你，——我觉得都是创造者眼睛前的彩色的烟雾。

Die Anna-Amalia-Bibliothek in Weimar erinnert noch heute an den schöpferischen Reichtum jener Epoche.

魏玛的安娜-阿马莉娅图书馆至今仍让人想起那个时代的创造性丰遗产。

Jesus kennen zu lernen bedeutet, den Gott der schöpferischen, lebensspendenden Liebe zu kennen.

认识耶稣意味着认识那位创造性的、赐生命之爱的上帝。

Forschung und Entwicklung ist ein schöpferischer Akt.

研究与开是一项创造性的活动。

Das ist wirklich echt ein richtiger Tiefpunkt meiner schöpferischen Tätigkeit.

这真是我创作生涯中的一个真正低谷。

In den 50er Jahren ist von der schöpferischen Faulheit oder dem produktiven Müßiggang die Rede.

在20世纪50年代，人们谈论的是创造性的懒惰或生产性的闲散。

Diese schöpferische Kraft hat sich einige Jahrzehnte erhalten.

这种创造力持续了几十年之久。

Kunst, schöpferische, Gestaltung, Theater, Musik, all das, all das geht verloren, sagt er.

他说，艺术、创造性的塑造、戏剧、音乐，所有这些，所有这些都消失了。

Gefühlt, umso mehr ich in Verbindung bin mit meiner Seele, umso mehr ich in Verbindung bin mit mit dieser schöpferischen Kraft, desto mehr habe ich das Gefühl, dass im Außen Dinge, Herausforderungen passieren, die mich testen.

随着我与灵魂的联系日益紧密，我感受到自己与这种创造力的纽带愈，同时，我也越察觉到外界生的事物和挑战，它们仿佛在考验着我。

Und dann gibt es eine vierte Ebene , die ich in anderen Modellen in der Form noch nicht gesehen habe und die ich ganz besonders spannend finde , das ist das schöpferische Zuhören .

然后还有一层，我之前在其他模型中还没有见过， 我觉得特别有趣，那就是创造性的倾听。

Diese drei Kategorien, Einstellungswerte, schöpferische Werte, also die Werte, die durch Aktion, die durch Werke entstehen und Beziehungswerte ermöglichen uns den Weg zu Erfolg.

这三个类别，态度价值、创造价值，也就是通过行动、通过作品产生的价值和关系价值，使我们走向成功。

Und das geht, indem wir zum Beispiel sehr schöpferisch tätig sind, was die Bedeutung der Außenwelt verringert, dass wir ein gutes Selbstbewusstsein haben.

我们可以做到这一点， 例如通过高度创造性地活动，从而降低对外部世界意义的依赖，同时拥有良好的自我意识。

Allerdings verändert sich diese angeblich schöpferische Begabung im Laufe der Zeit.

然而，这种所谓的创造性才能会随着时间的推移而变化。

Die schöpferische Arbeit von Frau Professor Zhang habe eine neue Sichtweise auf die Evolution wasserlebender Wirbeltiere vom Wasser zum Land geliefert, so die UNESCO in einer Meldung über die Auszeichnung.

联合国教科文组织在关于该奖项的声明中表示，张教授的创造性工作为水生脊椎动物从水到陆的进化提供了新的视角。

Und das tiefe Gefühl, lebendig zu sein, haben wir dann, wenn wir schöpferisch sind, wenn wir lebensstiftend sind.

而那种刻的生命感受，正是我们在创造性活动中、在赋予生命力时所体验到的。

Hier treffen Gottes schöpferische und heilende Freiheit und die Freiheit des Menschen aufeinander, der sucht und ruft.

在这里，上帝的创造性和治愈性的自由与寻求和呼唤的人类自由相遇。

Er vermisse schöpferische Bemühungen für Frieden.

他怀念创造性的和平努力。

Vor allem Kreativität verfügt derzeit über eine enorme gesellschaftliche Konjunktur und wird als schöpferischer Spitzenwert gehandelt.

尤其当前创造力拥有巨大的社会需求，并被视为一种创新的顶尖价值。