Oh, ich schätze, du wollst dein Zimmer saubermachen.

哦，我想，你想打扫下你的房间。

Diese Eigenschaft schätze ich wenig an ihm.

我不大欣赏这种性格。

Die errechneten Zahlen differierten von den geschätzten.

计算的数字不同于估计的数字。

Man schätzte die Zahl der Demonstranten auf etwa 600 Köpfe.

估计游行者约有六百人。

Die Zahl ist grob geschätzt.

这数字是粗略估计的。

Wie alt schätzen Sie ihn?

你岁？

Ich schätze sie,verehre sie sogar.

我敬重她,甚至崇拜她.

Er schätzte ihn ,nein er verehrte ihn

高度评价，并且更是尊敬。

Ich schätze seine Arbeit hoch ein.

我高度评价的工作。

Grob geschätzt,dürften es (an)dreißig Meter sein.

毛估一下可能是三十米 (左右)。

Der Schaden wird auf 10 000 Mark geschätzt.

损失估计有一万马克。

Du weißt,wie sehr wir ihn schätzen.

你知道,我们多么重视.

Man schätzt, dass Frauen etwa die Hälfte der weltweit mit HIV lebenden Menschen ausmachen.

据估计，全世界的艾滋病毒感染者中，约有一半是妇女。

Im Einklang mit diesen Grundsätzen und Zielen verabschieden wir den in Abschnitt III enthaltenen Aktionsplan, in der Zuversicht, dass wir gemeinsam eine Welt schaffen werden, in der alle Mädchen und Jungen ihre Kindheit genießen können - eine Zeit des Spielens und des Lernens, in der sie geliebt, geachtet und geschätzt werden, in der ihre Rechte ohne jede Diskriminierung gefördert und geschützt werden, in der ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen das Wichtigste sind und in der sie sich in Gesundheit, Frieden und Würde entwickeln können.

根据以上原则和目标，我们通过下文三节中的《行动计划》，我们有信心共同建立一个能够让所有女孩和男孩享受童年的世界。 们的童年将是游戏和学习的时光，受到爱护、尊重和珍视，们的权利没有任何差异受到促进和保护，们的安全和福祉高于一切，们将健康、和平、尊严。

Er weiß die Anstrengungen sehr zu schätzen, die die Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan (UNMOT) mit Unterstützung der Kontaktgruppe der Garantiestaaten und der internationalen Organisationen (der Kontaktgruppe), der Mission der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und der Gemeinsamen Friedenstruppen der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (der GUS-Friedenstruppen) unternommen haben, um den Parteien bei der Umsetzung des Allgemeinen Abkommens behilflich zu sein.

安理会高度赞赏联合国塔吉克斯坦观察团（联塔观察团），在保证国和国际组织联络小组（联络小组）、欧洲安全与合作组织（欧安组织）特派团和独立国家联合体集体维持和平部队（独联体维和部队）的支持下，为协助双方执行《总协定》而作的努力。

Der Sicherheitsrat schätzt den Wunsch der Nationalen Übergangsregierung und verschiedener örtlicher Behörden in Somalia, mit den Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, um ein förderliches Umfeld für die humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe zu schaffen, und würdigt die von den Organisationen der Vereinten Nationen im Land gegenwärtig durchgeführten Aktivitäten zur Friedenskonsolidierung.

“安全理事会重视过渡时期全国政府和索马里各方当局希望与联合国合作、为人道主义和发展援助创造有利环境的愿望，并称赞联合国各机构目前在该国境内实施的各种建设和平活动。

Im Rahmen der Studie der Carnegie-Kommission wurde geschätzt, dass die Gesamtkosten einer Aufstockung der Friedensmission 500 Millionen Dollar jährlich betragen und Präventivmaßnahmen in Ruanda wahrscheinlich 1,3 Milliarden Dollar gekostet hätten; letztlich beliefen sich die Gesamtkosten der Hilfe für Ruanda im Gefolge des Völkermords auf 4,5 Milliarden Dollar.

卡内基委员会的研究估计，扩大后的维和行动的每年总费用会达到5亿美元，在卢旺达采取预防性行动的费用可能会达到13亿美元；结果，种族灭绝事件后向卢旺达提供全面援助耗资达45亿美元。

Wenngleich die großzügigen Beiträge der Mitgliedstaaten an den Treuhandfonds für vorbeugende Maßnahmen sehr geschätzt werden, sollte die Generalversammlung doch prüfen, ob die Tätigkeiten im Zusammenhang mit Präventivmaßnahmen grundsätzlich nicht besser aus dem ordentlichen Haushalt als durch außerplanmäßige Mittel finanziert werden sollten.

尽管各会员国向预防性行动信托基金提供的慷慨捐助得到极力赞赏，但大会应考虑与预防性行动有关的活动一般来说是否应由经常预算、而不是预算外资源供资。

TV Vereinte Nationen schätzt, dass etwa zwei Milliarden Menschen seine Programme sehen; darunter sind Hunderte Stunden von Übertragungen der Sitzungen der Generalversammlung, des Sicherheitsrats und sonstiger Veranstaltungen und Konferenzen, die täglich bei Sendeanstalten überall auf der Welt eingespeist werden.

联合国电视台估计有20亿观众收看其节目，包括它提供给世界各广播公司关于大会和安全理事会会议及其活动和会议的数百小时节目。

Sie achtet und schätzt die ganze Vielfalt der Lebensbedingungen und Lebensumstände der Frau und erkennt an, dass sich einige Frauen im Hinblick auf ihre Ermächtigung besonderen Hindernissen gegenübersehen.

《行动纲要》尊重和重视妇女种种处境和情况，并确认在赋予妇女权力方面有些妇女面临特别的障碍。