Da riefen die anderen Diener des Königs, die dem treuen Johannes doch nicht gut waren: " Wie schändlich, das schöne Tier zu töten, das den König in sein Schloss tragen sollte! "

那些看不惯忠实约翰仆人，向进谗言：“竟然射死了本该由降服回宫骏马，罪大恶极！”

" Oh, du schändlicher Lügner! " , rief der Junge.

“哦，你这个可耻骗子！”少年喊道。

Und einen über den Durst zu trinken, ist wirklich ein schändliches Benehmen.

喝多了真是不好。

Man fordere, der schändlichen Ausbeutung endlich ein Ende zu setzen, heißt es in dem Amnesty-Bericht.

该报告呼吁，终于结束这种可耻剥削。

Die UN-Vertretung in Libyen sprach von einem schändlichen Verbrechen und forderte sofortige Ermittlungen.

联合在利比亚代表称此一个可耻罪，并要求立即展开调查。

Angriffe mit Fassbomben seien nicht hinnehmbar und schändlich, sagte ein Sprecher des Außenministeriums.

务院发言人表示， 使用桶炸弹是不可接受且可耻。

Die Entscheidung vieler westlicher Staaten, Palästina als Staat anzuerkennen, bezeichnete er als schändlich.

许多西家承认巴勒斯坦地位决定被他斥可耻。

Und wir sehen das schändliche Ergebnis dieses Einknickens.

我们目睹了这种屈服带来可耻结果。

Er fordert da noch, bevor Auschwitz befreit ist, in der Sendung im Januar 1945, ich zitiere mal, die klare Einsicht in die Unsinnbarkeit dessen, was ein von schändlichen Lehrmeistern zur Bestialität geschultes Deutschland der Menschheit angetan hat.

他在1945年1月，即奥斯维辛解放之前，在广播中呼吁，我引用一下，要清楚认识到一个被卑劣导师训练成野蛮德对人类所犯下荒谬径。这首先需要理解，但随后这一点非常明确。

Also wenn zum Beispiel die anderen Geburtstag feiern und mit Champagner anstoßen und ich sage, nein, also ich trinke aber keinen Alkohol, dann bin ich schändlich, weil ich nicht diese gesellige Transgression mitvollziehe.

所以，比如别人过生日，大家喝香槟庆祝，我说不，我不喝酒，那我就很丢脸，因我没有参与这种社交越界。

Gleichzeitig führte diese schändliche Politik dazu, dass selbst diejenigen Armen Indianer, die noch nicht gänzlich vom bewässerungssystem abgeschnitten waren, dazu gezwungen waren, sich andere wasserradeln zu suchen.

同时，这一可耻政策导致即使是那些尚未完全脱离灌溉系统贫困印第安人，也被迫去寻找其他水轮。

Israel weist UN-Resolution als schändlich zurück : Israel hat mit Entrüstung auf die Forderung des UN-Sicherheitsrats reagiert, den Siedlungsausbau in den Palästinensergebieten sofort zu stoppen.

以色列谴责联合决议可耻：以色列愤怒地回应了联合安理会要求立即停止在Palestinensergebieten扩建定居点呼吁。 注：原文中" Palästinensergebieten" 应指代巴勒斯坦地区，但由于该词并非标准地理术语，此处直接音译“Palestinensergebieten”，建议根据具体上下文进一步明确。

Drinnen in den kühlen, weihrauchgesättigten Schlafzimmern schützten sich die Frauen vor der Sonne wie vor einer schändlichen Ansteckung, und sogar bei den Frühmetten deckten sie das Gesicht mit einer Mantilla ab.

在里面，在凉爽、充满香火卧室里，妇女们保护自己免受阳光照射，就像免受可耻传染病一样，甚至在早晨弥撒中，她们也用披风遮住脸。

Die Verurteilten, die sich des boshaftesten und schändlichsten Verbrechens in der Geschichte der menschlichen Zivilisation schuldig gemacht hatten, drängten sich eng zusammen und bildeten eine dunkle, dichte Masse auf dem Eis.

那些犯下了人类文明历史上最恶毒、最可耻罪罪犯们紧紧挤在一起，在冰面上形成了一团黑压压密集人群。

Miss Moselle Cavalletti, die Sie auf schändliche Weise beschuldigt haben, wird Sie morgen bei der Schusszeremonie ersetzen.

莫斯elle卡瓦列蒂小姐，您无理指责那位，将在明天射击仪式上代替您。

So erklärte der Republikaner John McCain, die Pressekonferenz mit Putin sei " eine der schändlichsten Aufführungen eines amerikanischen Präsidenten seit Menschengedenken" gewesen.

Ich dachte, du wärst hier oben in Sicherheit, aber du hast mich schändlich betrogen.

Die politischen Gegner oder auch die Juden handeln in den Worten der Nazis " schändlich" .