Sag mal, schämst du dich gar nicht?

这样闯进来不感到羞愧吗？

Die anderen Gäste fingen an zu lachen und die junge Frau schämte sich entsetzlich.

其他客人哄堂大笑，让公主感到非常羞愧。

Ich schäme mich in Grund und Boden.

我简直羞愧得无地自容。

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler.

当我自己的错误而感到羞愧，自己的过错。

Meine Tochter weinte kurz und ich schämte mich, dass ich mit meinem Kind hingefallen war.

我的女儿哭了，我很羞愧将我的孩子摔下来。

Diejenigen, die das überhaupt nicht gut finden, schämen sich für diese Person beziehungsweise diese Personen.

那些根本不觉得这样好的人，这些人感到羞耻。

Weil sie sich ihrer göttlichen Nacktheit ziemlich schämte, gab sie dem Hirten das geforderte Versprechen, er gab ihr das Kleid zurück und führte sie dann, ordentlich verhüllt, ab nach Hause.

由极其羞自己赤身裸体的样子，仙女承诺牛郎嫁给他。然后牛郎把衣服还给她，带着穿戴整齐的仙女回了家。

Vielleicht kann man die Person dabei unterstützen, indem man anbietet, mitzugehen, wenn die Person unter der Depression leidet, alleine zu Schwerfeld oder sie Angst davor hat oder sich schämt.

如果这个人患有抑郁症，孤单一人，或者他害怕或之感到羞愧，你可以通过提出和他一起去来支持这个人。

Ich liebe den, welcher sich schämt, wenn der Würfel zu seinem Glücke fällt und der dann fragt: bin ich denn ein falscher Spieler? -denn er will zugrunde gehen.

我爱，羞掷骰点中注的人，则自问：我是不诚实底赌徒？——他想失败。

Ich sollte mich ihrer schämen, aber ich schäme mich nicht, denn nie war meine Liebe zu Dir reiner und leidenschaftlicher als in diesen kindlichen Exzessen.

我应该这些事而感到羞耻，可是我并不这样，我对你的爱从来也没有象在这种天真的感情流露中表现得更纯洁更热烈的了。

Hör auf. Ich schäme mich jetzt schon.

停下。我现在感到惭愧。

Ja, ich bin Caroline und ich schäme mich nicht zu sagen, dass mir gerade alles tierisch auf den Sack geht.

好了，我是卡洛琳，我毫不羞愧地说，现在一切都让我烦透了。

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Ich war von solchen Kommentaren schon häufiger verletzt und traurig, wütend, hab mich meistens geschämt.

我已经时常被一些言论伤害，我很伤心、生气，也会时常感到羞愧。

Als ich meinem Vater zuhause alles erzählte, schämte er sich sehr.

当我在家告诉爸爸这一切时，他感到很羞愧。

Und nun schämt sich euer Geist, dass er euren Eingeweiden zu willen ist und geht vor seiner eignen Scham Schleich- und Lügenwege.

然而这内脏却正是你们身上的最强者！

Ich hätte mich geschämt, wenn vorher irgendwie was durchgedrungen wäre, und es wäre was in den Medien irgendwo aufgetaucht am Morgen.

若是之前的事情流传开来，若是明天媒体出了报道，我都会感到很羞愧。

Da schämte sich der Hund, die Wahrheit zu gestehen, dass sein Hochzeitsmahl in einer scharf gesalzenen Prügelsuppe bestanden hatte.

这只狗羞承认实施，它的婚礼餐饭是一顿恶狠狠火辣辣的“搅打汤”。

Dieses Guckloch - nein, lächle nicht, Geliebter, noch heute, noch heute schäme ich mich jener Stunden nicht!

这个小窗孔，啊，亲爱的，你可别笑，直到今天想到这些的时候，我都并不害臊。

Das wäre für mich hätte ... hätte ich mich geschämt.

这些真的会让我对自己感到羞愧。