Heute steht das aufwendig sanierte Jugendstil-Kaufhaus leer und hofft auf eine Wiederbelebung.

如今，经过全面翻新的青春艺术风格-商场空无一人，希望能重新焕发活力。

[Herr Weber]Mein Weib, wir sind saniert!

老婆，我们有救咯！

Die gute Nachricht also: endlich wird saniert.

终于整修了。

Und zwar bei Neubauten und vollständig sanierten Dächern ab 50 Quadratmeter.

用于50平方米以上的新建建筑和完全翻新的屋顶。

Das Argument ist jetzt: Wärmepumpen brauchen moderne Häuser zumindest sanierte, möglichst gut gedämmt, damit sie ihre Vorteile ausspielen.

现在的论点，（使用）热泵需要现代化的房屋，隔热性能尽可能好的翻新房屋，这样才能发挥其优势。

Wer jetzt sanieren muss, soll oder will: Eine Komplettsanierung von beispielsweise 150.000 Euro hätte man auch mit 300 Euro Ersparnis pro Monat erst nach mehr als 40 Jahren wieder drin.

对不得不、应该或者想要在现在翻新的人来，例如15万欧元的完全翻新费用，即使每月节省300欧元，也要40多年后才能收回。

– egal ob du in einem sanierten oder unsanierten Haus wohnst.

无论你住在翻新过的房未翻新的房里。

Diese zwei Einheiten wurden komplett saniert mit Elektrik, Fenster, Rollläden, alles drum und dran, komplett möbliert, auch Heizkörper teilweise neu gemacht, Boden neu gemacht, also alles neu.

这两个单元已完全翻新带有电气，窗户，滚百叶窗，周围和周围的一切，完全布置，也部分重新制作散热器，赎回的土壤，所以一切都新的。

Es soll weiter saniert werden bei Galeria Karstadt Kaufhof.

Galeria Karstadt Kaufhof将继续进行整顿。

Das steht im Koalitionsvertrag. Dazu kommen zu sanierende Autobahnbrücken.

这在联盟协议中有规定。此外有需要修复的高速公路桥梁。

Er hat die Wirtschaft weitgehend saniert und genießt noch immer hohes Ansehen im bürgerlichen Lager.

他成功地对经济进行了大规模整顿，今在市民阶层中仍享有很高的声望。

Daher mussten die Leitungen etwa alle dreißig Jahre saniert werden.

因此，管道大约每隔三十年就需要维修一次。

Viele ältere Schulen in Hessen müssen saniert werden.

黑森州的许多老学校需要翻新。

In den nächsten Monaten wollen sie den Dorfanger sanieren.

在未来几个月里，他们计划修缮村里的运动场。

Der Konzern versucht also selbst, sich zu sanieren.

该公司因此试图自行整顿。

Und wir sanieren gleichzeitig die Bahnhöfe und können wirklich alle Arbeiten durchführen.

而且我们同时在翻新火车站，可以真正完成所有的工作。

Auch die übrigen Fahrbahnen sind möglicherweise einsturzgefährdet, obwohl sie schon saniert wurden.

其余的车道也可能有坍塌的风险，尽管它们已经进行了维修。

Wir müssen die Korridore sanieren, wir müssen einfach bauen.

我们必须翻新走廊，我们 simply 必须建设。 注：此处的 " simply" 保持了原文的英文，因为 " simply bauen" 在德语中并不常见，可能口语或特定上下文中的表达方式。在大多数情况下，可以将其翻译为“简单地”或“直接地”。 如果需要更自然的表达，可以改为：“我们必须翻新走廊，我们必须直接建设。”

Und ich habe sehr viele Unternehmen saniert, früher in meiner Angestellten-Tätigkeit.

而且我之前在担任雇员期间，重组过很多公司。

Dass jede Schule klimaneutral saniert werden muss.

每所学校都必须进行气候中性改造。