In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

这人衣衫褴褛，和他的女儿献唱。

Mit flatternder Kleidung sang und tanzte sie.

她穿着飘逸的裙子翩翩起舞。

Er hatte seinem Vater wie immer das Mittagessen gebracht und sang ein fröhliches Lied.

他像往常一样父亲带来了午餐，并唱了一首愉快的歌。

Sie spann anfangs sehr fleißig und sang dabei, bis ihre Schwester einschlief.

她一遍纺织一边唱歌，直到自己的姐姐睡着。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang. Ahnungslos ging er vorüber.

他似乎喝醉了，哼着歌，一路走来，毫不设防。

Überwältigt von Heimweh, sangen sie mit.

他们被乡愁浸染，一起唱起了歌。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数的鲜花陪衬着绿色径，长着金色和银色羽毛鸟儿放声高歌。

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我喝了一杯又一杯，跟着他们一起唱些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有一种按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只见庄子岔开两腿坐在地上，边敲碗唱着歌。

Denn jeden Tag spielte Hans Violetta auf seiner Flöte vor und alle auf dem Schiff wurden fröhlich und sangen.

因Hans每Violetta吹奏长笛，船上每个人都快乐地歌唱。

Die Nachtigall sang so herrlich, dass dem Kaiser die Tränen in die Augen traten.

夜莺唱得如此动人，连皇帝听了都忍不住热泪盈眶。

Doch weil sie gar nicht darüber gesprochen hatten, welches Lied sie nehmen sollten, sang jeder ein anderes.

因它们根本没约定好，应该唱哪一首歌，所以各自唱各自的。

" Mit dem größten Vergnügen" , sagte die Nachtigall und sang dann, dass es eine Lust war.

“我感到万分荣幸”，说完，夜莺就唱起了动听的歌声。

Die Tränen liefen ihm schon über die Wangen hernieder, da sang die Nachtigall noch viel schöner.

当夜莺的歌声唱得更加激昂时，皇帝的眼泪顺着他的脸流了下来。

Und darauf sang sie wieder mit ihrer süßen, herrlichen Stimme.

然后它再次用自己美妙甜蜜的歌喉唱起歌来。

Dort sass sie am Fenster und stickte ein schönes Bild von der heiligen Maria und sang.

她坐在窗边，绣着一幅美丽的圣玛丽的绣像然后唱歌。

Die Sonne schien und Idda sang und stickte ihr Bild von der heiligen Maria.

太阳照耀着，伊达唱歌并绣着她的圣玛丽绣像。

Er strahlte den ganzen Tag und sang die schönsten Spatzenlieder, die ihm so einfielen.

他整都神采奕奕，唱着能想到的最美麻雀之歌。

Stars wie Dionne Warwick und Aretha Franklin sangen seine Lieder.

像迪翁·沃沃里克和阿雷tha·弗兰克林这样的歌手演唱过他的歌曲。

Dort sah ich einen kleinen Zwerg, der um ein Feuer herum tanzte und sang.

在那里我看到一个侏儒围着一堆火跳舞和唱歌。