In seinen schmutzigen, zerrissenen Kleidern sang der Mann für den König und dessen Tochter.

这人衣衫褴褛，为国王和他的女儿献唱。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang. Ahnungslos ging er vorüber.

他似乎喝醉，哼歌，路走来，毫不设防。

Dort verkleidete er sich wie eine Figur aus der 60er-Jahre Sitcom " Green Acres" und ... kein Scherz: er sang.

他当时打扮得像60年代情景剧《绿色田野》中的人物，而且… … 不开玩笑：他唱歌。

Ich trank und trank, sang die kitschigen Lieder mit und hatte fast den Zwang, zu tanzen oder zujubeln.

我喝又，跟他们起唱些撩人心怀的歌曲，心里简直可说有种按捺不住的欲望，想跳舞，想欢呼。

Mit flatternder Kleidung sang und tanzte sie.

穿飘逸的裙子翩翩起舞。

Da saß Zhuang Zi mit ausgestreckten Beinen auf dem Boden, trommelte auf einer Schüssel und sang.

只庄子岔开两腿坐在地上，边敲碗唱歌。

Dort sass sie am Fenster und stickte ein schönes Bild von der heiligen Maria und sang.

会坐在窗边，幅美丽的圣玛丽的像然后唱歌。

Die Sonne schien und Idda sang und stickte ihr Bild von der heiligen Maria.

太阳照耀，伊达唱歌并的圣玛丽像。

Sie stiegen auf bei den Soldatenliedern, die wir sangen, wenn wir zwischen Morgenrot und schwarzen Waldsilhouetten zum Exerzieren nach der Heide marschierten, sie waren eine heftige Erinnerung, die in uns war und aus uns kam.

它们出现在唱响的军歌中，当我们齐步走在朝霞和黑色的树影间，去荒野操练时，它们是深埋在心中、发自心中的强烈怀想。

Oh weh! Keine Glocken läuteten zu deinem Begräbnis, Waldemar Daa! Die armen Schulknaben sangen nicht, als der alte Herr von Borreby in die Erde gebettet ward!

啊，悲伤！没有教堂的钟为你的葬礼鸣响，瓦尔德玛•多伊！波尔毕庄园的前主人落入土里的时候，穷学生孩子没有来唱圣诗！

Sie sangen Lieder, die waren so traurig wie der Tod, so sanft wie die Liebe, so frisch wie ein Bach und so klar, wie der Himmel.

他们唱歌，歌声悲伤地像死亡，温柔地像爱情，清新地像小溪，明亮地像天空。

Die Herrin von Borreby schlug die klingenden Saiten der Zither und sang dazu, aber nicht immer die alten dänischen Weisen, sondern Lieder in fremder Sprache.

波尔毕的夫人吹音色清脆的齐特琴，还唱歌，但不唱古老的丹麦歌曲，唱的都是外国歌。

Er hatte seinem Vater wie immer das Mittagessen gebracht und sang ein fröhliches Lied.

他像往常样为父亲带来午餐，并唱首愉快的歌。

Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我在破碎的玻璃窗和墙壁巨大的裂缝中唱歌。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数的鲜花陪衬绿色小径，长金色和银色羽毛鸟儿放声高歌。

Seit einem Woche sang auf dem Baum vor Amalies Fenster ein Vogel, und genau so lang beschwerten sich die Nachbarn über ihn.

只鸟停在阿玛莉窗前的树上，已经在那儿叫周，这周里邻居们也对它怨声载道。

Denn jeden Tag spielte Hans Violetta auf seiner Flöte vor und alle auf dem Schiff wurden fröhlich und sangen.

因为Hans每天会为Violetta吹奏长笛，船上每个人都会快乐地歌唱。

Die Lerchen sangen und der Frühling zeigte sich von seiner schönsten Seite.

百灵鸟唱起歌儿来，春天是最美好的。

Stars wie Dionne Warwick und Aretha Franklin sangen seine Lieder.

像迪翁·沃沃里克和阿雷tha·弗兰克林这样的歌手演唱过他的歌曲。

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind, sang Frederick.

谁在黑夜和风中这么晚骑马，弗雷德里克唱道。