Aber Vollkornmehl hält sich bei sachgerechter Lagerung mehr als ein Jahr.

但是全麦面粉在适当储存的情况下可以保存一年多。

" ... ob es sachgerecht ist, diese Beweislastumkehr für den Verkauf digitaler Inhalte zu verlängern."

" … … 是否合理将这一举证责任倒置延长至数字内容的销售。"

Aber ist das in der Plattformökonomie in dieser Allgemeinheit sachgerecht?

但在平台经济这样笼统的说法合适吗？

Es gibt über 3000 Studien, bei denen nachgewiesen worden ist, dass Glyphosat bei sachgerechter Anwendung ein sehr sicheres Produkt ist und das was in der öffentlichen Diskussion steht, ist letztendlich basierend auf einer Fehlinformation zu den Risiken dieses Produktes.

有超过3000项研究表明，按照正确的方式使用草甘膦是一种非常安全的产品，而公共讨到的内容最终是基于对该产品风险的错误信息。

Es ist erst mal ein sehr gutes Signal, dass den Gerichten Zeit gegeben wird, dass sie in aller Ruhe den Sachverhalt prüfen können, auch sachgerecht prüfen können, und nicht jetzt stante pede eine Entscheidung treffen müssen.

布特根：首先， 这是一个非常积极的信号， 因为这给了法院时间，让他们能够从容地审查事实， 也能合理地进行审查， 而不是现在就必须立即做出决定。

Wir möchten von Anfang an, dass sachgerechte Preise vereinbart werden, wie wir es in der anderen Versorgung, im Krankenhaus, bei den Ärzten, bei den Medikamenten auch haben.

们希望从一开始就能商定合理的定价，就像们在其他护理、医院、医生和药品方面所做的那样。

Daher sollte das jetzt Anlass für die demokratischen Parteien sein, sich zusammenzusetzen und gemeinsam zu schauen, wie eine sachgerechte, eine verfassungsgemäße Begründung der Mehrbedarfe aussehen kann.

因此，现在应该是民主党的机会坐下来共同探讨如何合理、合宪地解释额外需求。

Einmal das Zulassungsrechtliche, wenn das Fahrzeug die Zulassung erloschen ist, kann man das Fahrzeug beschlagnahmen und zur Wiederherstellung in den sachgerechten Zustand dann dem Halter auferlegen.

一方面是关于车辆登记的法， 若车辆登记失效，可扣押该车辆， 并要求车主将其恢复至符合规定的状态。

Die heutige Gesellschaft kann an der Lebenskrise der Arbeitslosen nur dann Anteil nehmen und sachgerecht helfen, wenn sie diese Krise in ihrer Tiefe erfasst.

当今社会只有深入理解失业者的生活危机，才能感同身受并给予恰当的帮助。

Außerdem kommt hier zweimal die Woche jemand von eBay-Kleinanzeigen mit einem weißen, unbeschrifteten, rostigen Transporter und bringt das irgendwo hin, natürlich sachgerecht, ins Wort.

此外，每周两次，会有来自eBay小广告平台的人员驾驶一辆白色、无标识且生锈的货车来到这里，将物品妥善地运送到指定地点。

Also meine Aufgabe als Justizsenatorin ist es ja sozusagen im Rahmen meiner Möglichkeiten für eine sachgerechte Justiz hier im Land Berlin zu sorgen.

所以，作为司法参议员，的任务就是在的能力范围内确保柏林这里的司法是恰当合理的。

Das ist allerdings in einigen Bereichen schwierig, weil es nur beschränkt Personal gibt, zum Beispiel, um medizinische Fragen auch sachgerecht zu beantworten.

这在某些领域确实比较困难，因为只有有限的人员，例如，无法专业地回答医疗。

Die Bundeswehr führte mehrere " nicht sachgerechte Führungsentscheidungen" auf, dazu zählt auch, dass die Offiziersanwärter Feldjacken über Splitterschutzwesten und Gefechtshelme getragen hätten.

德国联邦国防军承认存在多起“不恰当的领导决策” ，其包括军官学员在防弹背心佩戴了战斗头盔并穿上了野战夹克。

Ich glaube, dass man jetzt so eine Jahreszahl nennt, das ist angesichts des Standes, wo wir sind, nicht sachgerecht.

考虑到们现在的情况，认为这样命名一年是不合适的。

Unser Ziel ist, 65 Prozent einzusammeln und einer sachgerechten Verwertung zuzuführen, je nach Land ist das ein bisschen unterschiedlich.

们的目标是收集65%的废弃物，并将其合理地再利用，具体比例因国家而异。

Laut Senat lässt sich auch bei einer abgebrochenen Baustelle mit dem üblichen Witterungsschutz die gleiche Lebensdauer wie für einen sachgerecht abgeschlossenen Rohbau ansetzen.

根据参议院的说法，即使是在一个已停工的建筑工地上，只要采取了常规的天气保护措施，其使用寿命也可以与一个结构合理完工的毛坯建筑相媲美。

Insgesamt bewertet sie diesen Polizeiansatz als nicht sachgerecht.

她总体上认为警方的这种方法不恰当。

Andreas Manhart: " Selbstverständlich, es ist heute schon wichtig, wenn wir diesen Trend wollen und vorhersehen, dass wir uns heute überlegen, wie wir diese Batterien zurück in ein sachgerechtes Recycling bekommen" .

安德烈亚斯·曼哈特：“当然，如果们希望把握这一趋势，并预见到未来需要考虑如何将这些电池妥善回收进入正规的循环经济体系，那么今天就非常重要。”

Bleibt aber unterm Strich, die Frage ist, diese Ultima Ratio, also Impfen oder mit dem Beruf aufführen, überall wirklich die sachgerechte Lösung.

但归根结底， 在于这种最后的手段，也就是接种疫苗或放弃职业，是否真的是一个恰当的解决方案。

" Die Bundesregierung sagt ja selbst, dass die Polizei bestens ausgerüstet ist, um solche Terrorereignisse, also auch angemessen bearbeiten zu können. Ich halte eine solche Übung wirklich für eine große Ressourcenverschwendung, das scheint mir überhaupt nicht sachgerecht."