Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这个不幸者好像也没有察到有人在身边，相反，却总是露出激动人心样子 环顾四周，就像一个被全世界人抛弃孤独人。

Er möchte, daß ich etwas erzähle von draußen, er hat Wünsche, die ich rührend und dumm finde, zu ihm schon habe ich kein rechtes Verhältnis mehr.

总希望我能讲讲外面事。在我看来，望既动人又愚蠢。我和已没什么真正交流了。

Es ist wirklich rührend zu lesen, dass Franz Josef noch jahrzehnte später in einem Brief davon geschwärmt hat.

弗兰茨·约瑟夫几十年后在一封信中如痴如醉回忆这段经历，读起来让人深受触动。

Was ist gut? fragt ihr. Tapfer sein ist gut. Lasst die kleinen Mädchen reden: " gut sein ist, was hübsch zugleich und rührend ist."

“什么是好？”你们问。勇是好。让小女孩子们说：“美丽而又动人才是好。”

Kein Wunder, sein Besitzer, Bünjamin, kümmert sich rührend um ihn.

难怪主人布嫩吉明对照顾无微不至。

Du bist so eher der rührende Typ, ne?

你更倾向于深情那种，对吧？

Und ohne sich in Sentimentalität verlieren zu wollen, das ist sehr rührend.

而且不想陷入感伤，这真很感人。

Ich fand das ganze Buch sehr bewegend, sehr spannend, sehr rührend.

我本书非常感人，非常引人入胜，非常打动人心。

Das ist manchmal total rührend, aber sie ist auch abhängig von mir.

这有时真很感人，但她也依赖我。

Es ist ein Geschenk um meine Anerkennung auszudrücken sagt Russ, das ist wirklich sehr rührend.

这是一件礼物，用来表达我认可，Russ说，这真非常感人。

Die Zeitschrift " Quick" bekam einen rührenden Titel über das unerwartete Kinderglück.

杂志《Quick》为此刊登了一篇感人至深封面报道，讲述这个意外降临育儿喜悦。

Besonders rührend der Wunschzettel der neunjährigen Lisa.

特别感人是9岁女孩丽莎圣诞望清单。

Wie der Frühling geht deine Stimme über die Hügel, rührend an schlafenden Klängen.

你声音如春天般掠过山丘，轻轻触动沉睡旋律。

Das ist eine sehr herzzerreißende Geschichte, auch sehr rührend heute.

这是一个非常令人心碎感人故事，今天听起来依然令人动容。

Mit rührender Kleinarbeit haben sie da die Bilder, die da an der Wand waren wieder unter der Tapete rausgeholt und haben sich wirklich sehr engagiert auch in diesen verschiedenen Sachen.

通过感人细节工作，们再次将墙上照片从墙纸下面取出来， 并且真非常参与这些不同事情。

Welche rührende Geschichte hinter Jennifers neuer Single Light the Sky steckt und wie die beste Stimme Deutschlands Weihnachten feiert, das verrät sie uns jetzt live im Studio.

珍妮弗新单曲《点亮天空》背后动人故事，以及德国最佳嗓音如何庆祝圣诞节，她现在亲临录音室为我们一一揭晓。

Bevor sich Kim zum dritten Mal mit Moon innerhalb eines Jahres trifft, kommt es zu einer rührenden Begegnung zwischen den Menschen diesseits und jenseits der Grenze.

在金与文在今年内第三次会面之前，边境两侧人民之间发生了一次感人相遇。

Da sind warme Augenblicke drin, da sind rührende Augenblicke drin und lustige Augenblicke und die Sprache ist auch sehr zurückgenommen, wenn sie dann komisch wird.

其中不乏温馨时刻， 也有感人至深瞬间， 以及幽默风趣片段，而当情节变滑稽时， 语言也显格外克制。

Für viele auch ein Zeichen: Ich find's rührend, dass wir abbrechen müssen, weil das heißt: Wir sind so viele, wir sind die Mehrheit.

对于许多人来说这也是一个信号：我很感人，我们必须取消活动，因为这意味着：我们人数众多，我们是多数。

Es ist unglaublich, es ist ein Traum, eine Täuschung, so eine rührende Bitte, so eine lebendige Schilderung des Elends und der zerfließenden Reue.

这简直难以置信，这是一场梦，一种幻。如此动人请求，对苦难和悔恨生动描绘，令人动容。