Ich brate Zwiebeln an und rühre um.

煎洋葱，并且搅拌。

Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

亲吻你的手摸过的门把，偷了一个你进门之前扔掉的雪茄，这个视若圣物，因为你嘴唇接触过它。

Nur rühren, bis Zucker alle weg ist.

只需搅拌直糖溶化。

Und wie wäre es mit dem Kakao? Tim rührt immer 2 Löffel in seiner Tasse.

那可可粉又怎么样捏？ Tim总是喜欢在他的杯子里面放两勺可可粉然后搅拌一下。

Keiner rührt sich! - Keiner spürt nichts!

注意隐蔽！主要硬笔！

" So ist es unter Schweinen" . , sagte Frederick gerührt.

" 猪猪之间的爱就是这样的。" Frederick感动地说道。

Ardhi brät Zwiebeln an und rührt um.

Ardhi煎洋葱，并且搅拌。

Bevor die in die Pfanne kommt, muss noch kräftig gerührt werden.

入锅前用力搅拌下。搅拌均匀。

Sobald es anfängt zu köcheln aufhören zu rühren.

直它烧开为止。

Und bei " rührt euch! " geht man einen Schritt nach vorne.

而在 " 自在！" 你向前迈出了一步。

Jetzt rühren wir das Ganze nochmal um.

现在们再全部搅拌一下。

Die Liebkosungen der Männer, selbst ihre innerste Leidenschaft, sie rührten mich im Tiefsten nicht an, obzwar ich manche von ihnen sehr achten musste und mein Mitleid mit ihrer unerwiderten Liebe in Erinnerung eigenen Schicksals mich oft erschütterte.

对男人们的爱抚，甚至于他们最深沉的激情，全都无动于衷，尽管对他们当中有些人不得不深表敬意，他们的爱情得不，很同情， 这也使回忆起自己的命运，因而常常使深受震动。

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.

爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎朝下放上了。那个可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆着尾巴。

Auch schien der Unglückliche nicht zu merken, dass jemand um ihn sei; vielmehr sah er sich immer mit rührenden Gebärden um, wie ein von aller Welt Verlassener und Vereinsamter.

而这个不幸者好像也没有觉察有人在他身边，相反，却总是露出激动人心的样子 环顾四周，就像一个被全世界人抛弃的孤独的人。

" Und jetzt" ? fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um. Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.

" 现在又该怎么办呢？" 格里高尔自言自语地说，向四周围的黑暗扫了一眼。他很快就发现自己已经完全不能动弹了。

Und das wird dann so lange gerührt, bis sich das Nährsalz und die Hefe überall im Apfelsaft verteilt haben.

接着不断搅拌，直营养盐和酵母在苹果汁中完全溶解。

Es ist wirklich rührend zu lesen, dass Franz Josef noch jahrzehnte später in einem Brief davon geschwärmt hat.

弗兰茨·约瑟夫几十年后在一封信中如痴如醉回忆这段经历，读起来让人深受触动。

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱的心绪，又熔化在下一颗照明弹的火光中。

Das Prinzip einer Eismaschine ist simpel: Sie kühlt und rührt gleichzeitig.

一边冷却一边搅拌。

Sie hörten mir zwar aufmerksam zu, ein bißchen gerührt sogar, ja ich stellte sogar leichtes Erschauern fest.

她们全神贯注地听着讲，带着某种激动的表情，甚至能感觉一阵微微的颤栗掠过了她们的脊椎。