Um die rätselhaften Himmelserscheinungen ranken sich jede Menge und Sagen und Legenden.

神秘天象是许多神话传说主题。

Sie steigt nicht mehr aus uns auf; – wir sind tot, und sie steht fern am Horizont, sie ist eine Erscheinung, ein rätselhafter Widerschein, der uns heimsucht, den wir fürchten und ohne Hoffnung lieben.

记忆已不在我们身上——我们死了，而它在遥远天边，成为一种现象，成为神秘辉映。然而它纠缠我们。我们既怕它，又绝望地爱着它。

Eine schöne Gräfin, ein kranker Herzogsohn, eine neidische Schwägerin, Verschwörungen und ein rätselhafter Tod – die Spuren dieser jahrhundertealten Geschichte kann man noch heute in Düsseldorf entdecken.

美丽伯夫人，生病之子，嫉妒嫂子，谋反，莫名死亡——如今人们仍然能够在杜塞尔多夫发现这个古老故事一痕迹。

Kaum waren die drei Musikanten in ihrem Schlafkämmerlein, als sie sich lange unterredeten und zugleich den Gedanken erfassten, das rätselhafte Schloss einmal näher anzusehen.

三位乐手回到卧室里商量了很久，但都想去那座魔法城堡里探个究竟。

Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病毒常常是捉摸不定，但它目很明确：它要增生。

Es ist rätselhaft, man sollte glauben, er zaubere es aus der Luft.

这简直是个谜。大家甚至相信他能从空气中变出这东西。

Genauso rätselhaft wie die Maya, ist ein anderes Volk, das weiter im Süden siedelte: die Inka.

和玛雅人一样神秘，是在更南边定居另一个民族：印加人。

Unsere rätselhaften Leuchtobjekte sind also kleine Tintenfische.

我们神秘发光物体原来是小鱿鱼。

Was die Auslöser der Sonnenstürme waren, blieb rätselhaft.

是什么触发了太阳风暴，仍然是个谜。

Sieh dir nur diese rätselhaften Radierungen an.

看看这神秘刻痕。

Der Zwischenfall bei einem Auftritt von AfD-Chef Chrupalla vor zwei Tagen bleibt rätselhaft.

afd领导人克吕帕拉两天前在一场演出中突发事件仍然是个谜。

Auch seine eigene Tochter verhält sich zunehmend rätselhafter.

自己女儿也越来越神秘。

Vor allem für Westdeutsche scheint die ehemalige DDR-Bürgerin immer ein bisschen rätselhaft zu bleiben.

尤其是对于西德人来说，这位前东德市民似乎总是有点神秘。

1949 verbieten in die französischen polizeipräfektoren am Atlantik erlauben in jedoch ein Mittelmeer, sehr rätselhaft.

1949年，在法国大西洋沿岸警察局禁止，而在地中海则允许，非常神秘。

Manches an uns Menschen ist eben immer noch ein bisschen rätselhaft.

我们人类一方面仍然有点神秘。

Die sind ja auch schon so rätselhaft hier.

这谜题可真是扑朔迷离啊。

Seit dem Tod unserer Eltern erscheint uns so vieles rätselhaft.

自从我们父母去世后，许多事情都显得扑朔迷离。

Und dann sagt Jesus einen rätselhaften Satz, durch den er für mich zum Vorbild wird.

然后耶稣说了一句令人费解话，这句话让我把他当榜样。

Das nächste Pflanzinstrument ist für einige Teens auch extrem rätselhaft.

下一个种植工具对一青少年来说也非常神秘。

Dieser Fall istso berührend und so tragisch und auch rätselhaft.

这个案件如此感人，如此悲剧，也如此神秘。