Mein Mundschutz rutscht mir immer wieder vor meine Augen.

的口罩总是在眼前滑下来。

Die Familie rutschte von der Mittelklasse immer weiter nach unten ab.

拜登的家庭从中产阶级不断地往下滑落。

Er rutscht von der Strecke und schlägt mit der rechten Seite in die Streckenbegrenzung ein.

他冲出了赛道，赛车右侧撞上了护栏。

Weil Sie jetzt rüber gelaufen sind, ist es verrutscht.

您现在一走，地毯就会滑动。

Der Banane rutscht bei mir immer wieder seine Schale aus.

香蕉又要滑倒了。

Mir rutscht das Herz bei jedem Anruf in die Hose.

每当来电话的，的心都提到嗓眼了。

Die Kohle rutschte nach, zischte, wie sie ins Wasser kam, und gab den Geist auf.

也滑了进去，发出嘶嘶声，灵魂飘上了天。

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

不管你怎么戴上头盔 它总是在你的脸上滑落。

Und immer wenn so ein Stückchen abgekühlt ist, dann rutscht ein Stückchen nach vorne.

每冷却一小段，就往前推进一小段。

Da rutscht sie vom Band, die neue Kette.

从传动带上滑下来的就是新履带了。

Sie rutschen darüber hin wie riesige, am Ende dünner werdende Lineale.

活像把巨大的、末端变细的直尺，滑过夜空。

Langsam, demütig rutscht es zu Boden.

它这才缓慢而温顺地滑倒在地。

Auch beim Ausrollen, wenn ich da Grieß nehme, rutscht das alles viel besser, auch durch die Nudelmaschine.

而且用粗面粉擀面会更加顺滑，用面条机也是这样。

Bei dem Gedanken rutscht mir mal das Herz in die Hose, mal schlägt es mir bis zum Hals.

的心在的思维里忽上忽下。

Jetzt steht er auf, unauffällig kriecht er durch den Raum, verweilt einen Augenblick und rutscht dann dem Ausgang zu.

他站起身，猫腰悄悄走过去，迟疑了片刻，又溜到出口。

Wie rutscht man da rein und wie kommt man da wieder raus?

怎么进去又怎么出来呢？ 显然！

Am großen Hügel rutscht man leicht aus.

在大山坡上，容易滑倒。

Sind wir mal ehrlich, gerade wenn's Streit gibt, rutscht einem mal eine Beleidigung raus.

说实话，特别是在吵架的，有会脱口而出一些侮辱人的话。

Mir rutscht das Herz immer in die Hose.

的心总是提到了嗓眼。

Um auch im Sommer rutschen zu können, entwickeln die Franzosen Fahrbahnen mit Rädern.

为了在夏季也能滑行，法国人研发了带轮的滑道。