Auch wenn du mit ihnen ein Hühnchen zu rupfen hättest, diese Behandlung ist einfach grausam.

就算你再怎么想和它们“算账”，待它们依旧极其残忍。

Müller rupft Gräser aus und kaut daran.

米勒拔起几根草，塞进嘴里嚼着。

Schnappt euch die Hühner, rupft ihnen die Federn aus!

抓住那些鸡，拔它们的羽毛！

Aber drum herum wuchs auch Unkraut, das gerupft werden musste.

但是周围也长了杂草，需要拔掉。

Wir nehmen ihn, wie er ist, gerupft.

我们把他拔掉了。

Beim Fressen rupft die Kuh das Gras aus und schluckt es fast unzerkaut runter.

牛在吃草时会把草拔出来，几乎不咀嚼就吞下去了。

Dabei rupfen sie das Gras mit ihren Lippen ab, um das Gras zu fressen.

它们用嘴唇拔草来吃。

Hier ist so viel Unkraut, dass erst mal gerupft werden will.

里杂草么多，先得拔一拔。

Nur wenn es gerupft ist, sehen wir es nicht mehr.

有被拔掉之后，我们才看不见它。

Neben dir klettern einige Geladas auf einen Absatz, rupfen Gras, sitzen still.

你身旁，几狮尾狒攀上崖壁，扯着青草，静静端坐。

Dany hat immer noch ein Hühnchen mit ihm zu rupfen, da er ihren Vater ermordete und als deutlich wird, dass Cersei und ihre Armeen nicht zur Hilfe kommen, scheint es kurz so, als ginge es Jamie an den Kragen.

丹妮仍然他心存芥蒂，因为他谋杀了她的父亲，当明确瑟曦和她的军队不会来救援时，杰米似乎要完蛋了。

Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd saß vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.

当他走进房子时，苍蝇挂在墙上睡着了，厨师在厨房里还举着手，好像要抓住那个男孩，而女仆坐在那待拔毛的黑鸡前面。

Um 22.15 Uhr fragt Caren Miosga in den tagesthemen die grüne Fraktionschefin Dröge: Wie gerupft steht die Partei nach dem Hickhack um das Heizungsgesetz da.

晚上22点15分，Caren Miosga在《Tagesschau》节目中团领袖Dröge：经过围绕供暖法的争执后，政处境如何。

Der Braten fing wieder an zu brutzeln und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass er schrie und die Magd rupfte das Huhn fertig.

烤肉又开始发出滋滋的声音， 厨师给了那男孩一巴掌，让他痛哭， 女仆则继续处理那鸡。

Bevor er aber wieder auftauchte, rupfte er als Beweis noch ein Stückchen Papier ab und zwar auf 50 Meter Tiefe.

在他重新浮出水面之前，他还特意在50米深的地方撕下了一小片纸作为证据。

Ich glaube, ich muss mit dem Richter ein Blütenblatt rupfen.

我想，看来我要和封法官算算账了。

Nee, hier an diesen Segmenten einfach rupfen.

不，里些部分直接撕下来就行了。

Die Deutschen gehen aus ihr aber weniger gerupft hervor, als es hätte sein können.

德国人从次经历中走出来，受到的打击比预期的要小。

Bei dem Versuch, den Papagei aufzuscheuchen, hatten sie mit den Hochdruckschläuchen einen Baum gerupft, und ein fehlgerichteter Strahl war durch die Fenster des ehelichen Schlafzimmers gedrungen und hatte Möbel und an den Wänden hängende Bilder unbekannter Ahnen irreparabel beschädigt.

为了吓跑鹦鹉，他们用高压软管拔掉了一棵树，一股误导的射流从婚房的窗户射进，挂在墙上的家具和未知祖先的照片造成了不可挽回的损坏。

Aber ich habe mit Remy ein Hühnchen zu rupfen.

但是我和雷米有一笔账要算。