Es darf kein Licht gemacht werden, deshalb rumpeln wir hinein, daß wir fast aus dem Wagen purzeln.

由于路上不透光，卡车又不停颠簸，我们好几次险些从车上摔下去。

Es rumpelt und knallt in allen Ecken.

到处都在轰隆隆地响和砰砰作响。

Ich kann ihn rumpeln hören. Es ist nur Hunger, Papa.

我听见他在咕噜咕噜地响，爸爸，那只是饿了。

" rumpeln" können Menschen, aber auch Gegenstände.

“rumble”既可以形容人，也可以形容物体。

Dass es in der Ampel rumpelt, ist nicht neu.

内阁政府内部出现摩擦并不是什么新鲜事。

Und es rumpelt komplett in deinem Bauch.

而且你的肚子完全在 rumble（咕咕叫）。

Okay, aber es rumpelt da und da.

好的，但是那里那里还是有些颠簸。

Das hört man manchmal auf alten Straßen, dann rumpelt es so.

有时在老街上听到这种声音，然后就会发出隆隆声。

Entlang automatisierter Förderbänder wird das Holz geschält und zersägt, laut rumpelnd wandern die Stämme - später Platten, Stangen, Holzreste - über das Werksgelände, zunächst im Freien, dann durch die Sägehalle.

木材沿着自动传送带被削皮并锯开，粗重的原木轰隆作响地移动着——之后变成板材、方木和木料残渣——在厂区里穿梭， 起初在室外， 随后穿过锯木车间。

Er wollte in die Richtung zeigen, doch im gleichen Moment rumpelte etwas laut hinter ihm und Bertha und Oliver fuhren herum.

他正想指向那个方向，但就在同一瞬间，身后传来一阵响亮的碰撞声，伯莎和奥利弗猛地转过身来。

Doch jene vom Heimweh oft verklärte Pestilenz hatte plötzlich eine unerträgliche Gegenwärtigkeit, als der Wagen durch die Schlammpfützen der Straßen zu rumpeln begann, wo die Geier sich um die von Ebbe und Flut mitgeschleiften Schlachthofabfälle stritten.

但是，当马车开始在街道的泥泞水坑中隆隆作响时，这种然变得难以忍受，秃鹰在那里争夺被潮起潮落拖曳的屠宰场废物。

Gladrohr fuhr unter der Überführung hervor, rumpelte mit seinem Wagen über das holprige Gelände und parkte an einem kleinen Weg am Rand der Müllhalde.

格拉德罗尔从高架桥下驶出，驾驶着他的车在崎岖的地面上颠簸前行， 最后停在了垃圾场边缘的一条小路边。

Vielleicht habt ihr auch schon mal das Verb " rumpeln" gehört oder gelesen.

也许你们也听过或读过动词“隆隆声”。

Bei Werder Bremen rumpelt es in der Kabine, als der Name Füllkrug aufleuchtet bei der Nominierung.

在云达不来梅，在提名过程中，当补给投手的名字亮起时，更衣室里响起一阵轰鸣。

Und wir wissen eigentlich nicht, was rumpelt, oder?

而且我们其实不知道是什么在作响，对吧？

Mittlerweile bringen die rumpelnden Züge bis zu 800.000 Gäste pro Jahr auf den Gipfel der Rigi.

如今，这些轰隆作响的列车每年将多达80万名游客送上里吉山顶。

Die Langeweile sitzt neben einem im Heck eines kleinen Motorboots oder hinter einem im rumpelnden Überlandbus.

无聊就坐在小型摩托艇的船尾，或躲在长途巴士颠簸的车厢里。

Wieder zog Bertha scharf nach rechts und schoss dann rumpelnd auf einen Feldweg.

贝莎再次猛地向右急转，随后轰鸣着冲上了一条田间小路。

Man hat die Züge rumpeln gehört.

人们听到了火车的隆隆声。

Mir würde einiges einfallen, was in den ersten Wochen der Koalition rumpelte.

在联盟初期的几周里，发生了很多不顺的事情。