Nach einer Infektion bleibt das Virus unser ganzes Leben lang in ruhenden B-Zellen im Knochenmark.

感染后，病毒会一生停留人体骨髓的静息B细胞中。

Die Tiere in der Arktis und der Tundra leben in Höhlen, überwintern im warmen Süden oder halten Winterschlaf oder Winter ruhe.

生活北极和苔原的动物们住里，温暖的南方过冬，或者进行冬眠或冬歇。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你的目光便未曾离开过我。

Sie ruhen sich aus nach der großen Ernte.

他们只是大丰收之后休息一下。

Nur die ruhe. Es ist wirklich gut.

别急嘛，这是一个有趣的故。

Nach dem Essen sollst du ruhen oder tausend Schritte tun, sagt ein Sprichwort.

俗话说，饭后要休息或千步走。

Niemand ruht sich aus bis diese Puppe wieder im Karton ist.

直到这个娃娃被放回盒子里，谁都不休息。

Ich ruhe mich jetzt hier ein bisschen auf der Couch aus.

我现要沙发上休息一会儿。

Sie ist gerade so groß, dass wir dicht nebeneinander ruhen können.

它的面积刚好足够我们紧紧靠一起休息。

Über eine Stunde liegen wir, keuchen und ruhen uns aus, ehe jemand spricht.

我们躺着，喘着气，缓冲着，都不说话。

Die Renaissance entdeckte die Antike wieder, die Aufklärung stellte die Vernunft in den Mittelpunkt, die Weimarer Klassik will die Menschen erziehen, sodass sie die Harmonie, den Ausgleich, finden, in sich selbst ruhen und human handeln.

文艺复兴时期，古典主义复苏，启蒙运动强调理性的中心地位，魏玛经典派则主张对人的教养，让人们能够达到和谐、平衡，安于己，人性地行。

Aus der Schnur wird so eine Art Nest gemacht, auf dem der Oberbalken ruht, das Ganze festgezogen, das spannt sich selber, kostet viel Kraft, dann nur noch ein Knoten, das ist nicht wieder auf geht.

绳子被做成一种窝，正好托住上方的横梁，把整个结构拉紧，绳子自身就绷紧了，这很费力气，然后只要再打个结，不让它松开就行。

Verachtung ist noch in seinem Auge; und Ekel birgt sich an seinem Munde. Zwar ruht er jetzt, aber seine Ruhe hat sich noch nicht in die Sonne gelegt.

他的眼睛里还有轻蔑，他的双唇藏着厌倦。不错，他现休息着，但还不是太阳底下。

Hier noch mal der Text: Leise rieselt der Schnee Still und starr ruht der See Weihnachtlich glänzet der Wald Freuet euch, `s Christkind kommt bald.

雪纷纷扬扬轻轻落下。湖面非常平静。森林映着圣诞的光辉。开心地期待耶稣即将诞生吧。

Aber es wurde Nacht und man entschloss sich, am Ufer zu ruhen.

士兵们一直到深夜都还排队登船，就决定临时岸边休息。

Die Blicke der anderen Gäste ruhten nun für einen kurzen Moment auf ihm und der etwas ungewöhnlichen Dame.

其他客人的目光现短暂地停留他和这位有些不寻常的女士身上。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

华丽的绘画、装饰、壁画和纯金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Sie ruht sich auf der Wiese aus. Auf der Wiese?

陛下草地上休息呢。草地上？

Den Teig mit Frischhaltfolie gut bedecken und ca. 30 Minuten ruhen lassen.

罩上保鲜膜静置30分钟。

Deckel zu, 30 Minuten ruhen lassen.

盖上盖子，静置30分钟。